Eva Strittmatter - Freundschaft 1

Дружба.   Эва Штриттматтер

   
Друзья для меня - это те, с кем могу
Выпить, поесть, поболтать обо всём,
Кто знает меня хорошо - говорю:
Садись, друг мой, рядом, давно тебя ждём.
И знаю, что нет проблем и сомнений,
Понравится ль гостю скромный мой стол;
И стопочку Шнапса налью, коль попросит,
Если вдруг нужно- на помощь придём.
С друзьями мы делим долгие  годы
И тяготы жизни, и радость побед,
Болезни детей и мира проблемы...
Болтаем, пока не наступит рассвет.
Дружба для нас - приключений полёт.
Жизнь, как залог у дружбы такой:
Оступишься ты иль тебя предадут,
В душе будут раны и горькая боль.

Freundschaft
 
   Freunde sind mir, mit denen ich
   Essen und trinken und reden kann.
   Die mich in meiner Kueche kennen,
   Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
   (Keine Probleme und Komplikationen:
   Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
   Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
   Meine und ihre Lasten abtrug:
   Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
   Mit denen ich die Naechte zerrede.
   Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
   Freundschaften sind wie Abenteuer,
   An die man sein ganzes Leben setzt.
   Versagt man oder wird man verraten,
   Hat man sich mehr als die Haut verletzt.