О Господи! Ты замесил мою глину — что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань — что же мне делать?
Всё злое и доброе, что совершаю,
Ты начертал на моём челе — что же мне делать?
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Ты глине плотью быть моей велел — что я могу?
Ты в шерсть и кожу плоть мою одел — что я могу?
Ты всё добро и зло, что совершил я,
Рукой своей мне высек на челе — что я могу?*
___________
* Вариант редифа — в чём грешен я?
Рубаи 5
© Copyright: Мила Доброван, 2020
Свидетельство о публикации №120021210862
Свидетельство о публикации №120021210862
Рецензии