Ahab - The Pacific

(Вольный перевод текста песни группы AHAB, 2006)

ТИХИЙ ОКЕАН

О, ты - великий и таинственный,
Тысяча лиг голубизны!
Какие тайны нераскрытые
Навек в тебе погребены?

Твоё ужасное волнение
Для уха словно речь звучит.
Поднявшейся волны падение.
Твой дух на глубине сокрыт.

Оттенки, тени твои смешаны.
С мечтой соединён покой.
Покойся - тихий и мечтающий -
Для нас став жизнью и душой.

Безмолвствуй, тихий и мечтающий,
Став нашей жизнью и душой.
Обличия всегда меняющий!
Как время, вечен твой прибой.

Тревожный и неугомонный,
И жизнью ставший, и душой!
Нахлынут - и отхлынут волны.
Зверь шумный и неугомонный -
О землю бьющийся прибой.

ВолнЫ великий вечный пастырь,
Свои секреты мне открой.
Извергни кровь струёй густой!
2020

THE PACIFIC
(AHAB, 2006)

Oh, ye great mysterious – Thousand leagues of blue

No one knows which mysteries are hidden

Beneath your surface


Your awful stirrings seem to speak of some

hidden soul beneath


The waves rise and fall

Millions of mixed shades and shadows

Lie dreaming and silent

All what we call lives and souls

Lie dreaming... Silent... Dreaming...


All what we call lives and souls

The ever rolling waves

Restless one

All what we call lives and souls

Lie dreaming

Oh, restless one

Your tide, the beating beast of earth


Oh, ye great mysterious shepherd of waves

Offer me your secrets

So he shall spout thick blood