Дикие гуси расклинили небо
Белыми крыльями в отсветах звёзд.
Ветер, от них научившийся песням,
Их в опустелые гнёзда унёс.
Пой же нам, ветер, и пой, не смолкая,
Выгони золото листьев на свет...
...Дикие гуси, на солнце пылая,
солнцем отметят полуночный след.
(В Варшавском восстании
Кристина Крахельска была санитаркой, погибла.
Полночь в славянских языках = северное направление по компасу, север.)
Кристина Крахельска. Дикие гуси
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2020
Свидетельство о публикации №120021107904
Свидетельство о публикации №120021107904
Рецензии
Взгляните на птиц небесных...
Зачем люди не птицы?..
Кланяюсь Вам, Сергей, за перевод...
Татьяна
Ионина Татьяна 25.08.2021 15:00 • Заявить о нарушении
Зачем люди не птицы?..
Кланяюсь Вам, Сергей, за перевод...
Татьяна
Ионина Татьяна 25.08.2021 15:00 • Заявить о нарушении
Таня, благодарен...
Те, кто помнит старое русское (и общеславянское)
значение слова "полночь" = "север", понимает,
что гуси летят с полуночи, с севера, покидая родные края.
Все перелётные птицы растят птенцов дома, на северах,
юг для них - не дом, не родина. К слову, почти возле полюса мира -
Полярная звезда, отсюда и "север" = "се вера", т.е. то направление,
которому верят безоговорочно.
У Кристины Крахельской не очень много стихов, жизнь рано оборвалась.
С поклоном,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.08.2021 15:37 Заявить о нарушении
Те, кто помнит старое русское (и общеславянское)
значение слова "полночь" = "север", понимает,
что гуси летят с полуночи, с севера, покидая родные края.
Все перелётные птицы растят птенцов дома, на северах,
юг для них - не дом, не родина. К слову, почти возле полюса мира -
Полярная звезда, отсюда и "север" = "се вера", т.е. то направление,
которому верят безоговорочно.
У Кристины Крахельской не очень много стихов, жизнь рано оборвалась.
С поклоном,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.08.2021 15:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.