Поэтический перевод
Я любила твій сміх, твій голос.
Я за душу твою боролась.
Та були ми чужі з душею,
Бо ж душа та була з іржею.
А любов не корилась: «Ні ще!
Я іржу достеменно знищу»
Бурі мали. І мали штилі.
А пожежі якої сили!
Тільки бачиш, яка то справа –
В тім вогні лише я згорала.
А іржа – навіки іржею.
А душа – чужою душею...
Оригинал стиха
Я любила твой смех, твой голос.
Я за душу твою боролась.
А душа-то была чужою,
А душа-то была со ржою.
Но твердила любовь: "Так что же?
Эту ржавчину уничтожу".
Были бури. И были штили.
Ах, какие пожары были!
Только вот ведь какое дело -
В том огне я одна горела.
Ржа навеки осталась ржою,
А чужая душа - чужою..
Ю. Друнина, 1959
Иллюстрация: из работ Андрея Ремнёва,
взято из открытых источников Интернета.
Я любила
© Copyright: Тонина Аг, 2020
Свидетельство о публикации №120021105393
Свидетельство о публикации №120021105393
Рецензии