Ode to the barking of a dog

Елизавета Судьина
It's such a pleasure to hear a dog barking
Somewhere at night in the dark on the street,
All turns so cozy and voice of a sudden -
It seems to be so familiar to me.

Echoes of friendship immediately evoking,
High toned and light, and indeed very young -
Barking is sonant, for sure she's wirling
her tail around, for her host, jubilant!

I smile as if I am hearing my friend ...
Right, I said a friend? But this is a dog!
But as the music, the spirit of gladness
To me her voice in the silence has brought!

Перевела за 7 минут.


© Copyright: Елизавета Судьина, 2020
Свидетельство о публикации №120021110740
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елизавета Судьина
Рецензии
Написать рецензию
Вам понадобился словарь? или на англ как на русском? не обращаясь к вокабуляру?

Светлана Бабетта   13.02.2020 12:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, я обращаюсь к словарю, особенно для поиска синонимов и уточнения значений, а также контекстных примеров. В данном стихе уточнила два слова host, jubilant.

Елизавета Судьина   13.02.2020 13:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елизавета Судьина