Взгляд человека и Бога

я представляю, как вы себя любите,
как вы любуетесь телом своим,
ждете мужчину, и мысленно губите,
жалом пронзив, чтоб сильней разьярить.

мне это кажется плотскою глупостью,
хоть представляю телесный экстаз,
как вы змеино ласкаетесь, крутитесь,
нужен вам вас созерцающий глаз.

А я однажды Глаз Бога увидела.
знаю, не веришь, но мне все равно,
и чтоб я Взгляды Святого обидела?
больно мне б стало самой от того.

это и есть любованье физическим.
мне оно чуждо, от слова совсем.
я чуть телесна с душой атлантической,
взгляд мой чистейший не знает измен.


***

I may imagine how you love yourself,
how you admire and stare at your body,
ruining in thoughts you wait for a man,
piercing with sting - to infuriate stronger.

It seems to me to be carnal stupidity,
I fantasize ecstasy of your flesh,
how like a snake you are cuddling, spinning it,
you need a human eye to contemplate.

The Eye of God is what I witnessed one day,
Maybe you don’t believe, but I don’t care,
Could I offend ever glance of the Saint God?
It would hurt me as if I hurt myself.

that's what it means to admire the physical.
Alien to me it is - meaning at all.
I'm the Atlantic soul, carnal a little bit,
How to cheat my clear view doesn't know.


Интересно, что значение "взгляд" есть и у английского слова "judgement".