Н. Легостев. Я одинокий волк. Рус. Бел

Я одинокий волк, где-то бродит моя стая,
Рядом никого, но всё читается в оскале.
Это приговор, и сильный слабого раздавит,
Объявив его.
Я одинокий волк, и где-то бродит моя стая,
Рядом никого, но всё читается в оскале,
Это приговор.

Это война с самим собой, огневой рубеж,
Но каким бы свой не был подонком, своего не ешь.
Закон стаи даже чужаки знают,
Жизнь сама накажет всех их, просто плюй таким в харю.

Многие путают со слабостью доброту,
Прыгни выше головы для храбрости, вот батут.
Тут даже простую надежду сочтут за допинг,
Путь от утопии до места, где тебя за мечту утопят.

Те, кто знают правду, молчат, трепятся, лжецы,
И каждый ищет золото, но большинству
Светит лишь цинк, люди гибнут за металл,
Так было всегда, но на этой частоте ты
Кем-то забытый сигнал.

Кому борьба, кому порядок и уют,
Одни жрут чёрно-белый хлеб, другие радугой блюют.
И вариантов нет извлечь этот корень зла,
Еще один засвеченный фото слайд.

Тупое безразличие спрятано под маской боли,
Вот вам халявные билеты на малайский Боинг.
Слепой толпе больше, чем снайперу, нужна мишень,
Помощь приходит тогда, когда и не ждал уже.

Предупредительный выстрел, всё чаще выстрел в спину,
Никто не боится высоты, пока их вниз не скинут,
Завтра мы станем просто точками на диаграмме,
Они дают людям взаймы, только что их ограбив.

Зелёный свет ждут оптимисты и дальтоники,
В наше время ты труп, если ты искренен на толику.
Твой внутренний мир оценит лишь патологоанатом,
Ты без страховки вновь бежишь по тонкому канату.
Все мы когда-нибудь проснёмся, жизнь морфий,
Я в клочья порванные идеалы сшить смог,
И вариантов нет извлечь этот корень зла,
Еще один засвеченный фото слайд.


Я самотны воўк

 Я самотны воўк, дзесьці блукае мая зграя,
Побач нікога, але ўсё чытаецца ў ашчэры.
Гэта прысуд, і моцны слабога раздушыць,
Абвясціўшы яго.
Я самотны воўк, і дзесьці блукае мая зграя,
Побач нікога, але ўсё чытаецца ў ашчэры,
Гэта прысуд.

Гэта вайна з самім сабой, агнявая мяжа,
Але якім бы свой не быў падонкам, свайго не ясі.
Закон зграі нават чужынцы ведаюць,
Жыццё сама пакарае ўсіх іх, проста плюй такім у мурло.

Шматлікія блытаюць са слабасцю дабрыню,
Скокні вышэй галовы для адвагі, вось батут.
Тут нават простую надзею злічаць за допінг,
Шлях ад утопіі да месца, дзе цябе за мару ўтопяць.

Тыя, хто ведаюць праўду, маўчаць, трепятся, ілгуны,
І кожны шукае золата, але большасці
Свеціць толькі цынк, людзі гінуць за метал,
Так было заўсёды, але на гэтай чашчыні ты
Кімсьці забыты сігнал.

Каму барацьба, каму парадак і выгода,
Адны жаруць чорна-белы хлеб, іншыя вясёлкай ванітуюць.
І варыянтаў няма выняць гэты корань зла,
Яшчэ адзін засвечаны фота слайд.

Тупая абыякавасць схавана пад маскай болю,
Вось вам дармовыя квіткі на малайскі Боінг.
Сляпому натоўпу больш, чым снайперу, патрэбна мішэнь,
Дапамога прыходзіць тады, калі і не чакаў ужо.

Папераджальны стрэл, усё часцей стрэл у спіну,
Ніхто не баіцца вышыні, пакуль іх уніз не скінуць,
Заўтра мы станем проста кропкамі на дыяграме,
Яны даюць людзям у пазыку, толькі што іх абрабаваўшы.

Зялёнае святло чакаюць аптымісты і дальтонікі,
У наш час ты труп, калі ты шчыры на крыху.
Твой унутраны свет ацэніць толькі патолагаанатам,
Ты без страхоўкі зноў бяжыш па тонкай ліне.
Усе мы калі-небудзь прачнёмся, жыццё морфій,
Я ў жмуты падраныя ідэалы сшыць смог,
І варыянтаў няма выняць гэты корань зла,
Яшчэ адзін засвечаны фота слайд.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович