Маленький Лхамо

посвящается Его Святейшеству Далай Ламе XIV

Посреди горной долины - высится домик из камня и глины,
В доме горит очаг.
Небо над ним глубоко дышит, ветер цветные флаги колышет,
Мирно пасётся як.

Спи, маленький Лхамо. Пусть тебе дворец приснится
Счастье идёт к тебе само. Как те две странные птицы
Что прилетели в час, когда ты родился, мой малыш.
И мне не сомкнуть уж глаз, пока ты так сладко спишь.

Пока не пришла гроза с востока, чиста дорога, чиста до срока
И мирно в Стране Снегов.
В сумерках монастыри сияют, дети в монахов и лам играют,
И старый закон суров.

Спи, маленький Лхамо, ждёт тебя дальняя дорога.
Ученье идёт к тебе само, от первого до последнего слога.
На благо всем живым существам родился ты, а это значит
Ты будешь равен этим горам.  Прости, малыш, что мама плачет.

Лучи за окном вновь узор рисуют, волшебные Дакини* в небе танцуют
Утро, как новый дар.
Нам из чистой земли улыбается Будда. Из драгоценнейшего сосуда
Льёт свой нектар.

Мой маленький Ченрези**, я не вижу, но чувствую – будет больно.
Вырастешь – свет свой вокруг неси. И тогда, может быть, прекратятся войны.
Ночь темна, но за ней рассвет. Всегда рассвет, а не иначе.
Ни встречи, ни расставанья нет. И мама желает тебе удачи.

Мой маленький Лхамо, ждёт тебя дальняя дорога
Ученье идёт к тебе само, от первого до последнего слога.
Ночь темна, но за ней рассвет. Всегда рассвет, а не иначе.
Ни встречи, ни расставанья нет. И мама желает тебе удачи.

*Дакини - (в буддизме) просветлённые духи,женского рода, носительницы тайных знаний.
**Ченрези (Авалокитешвара) - Будда Сострадания, воплощением которого считается Далай Лама.