Р. Л. Стивенсон - Луна

Луна, как часы, кругла в темноте,
В дырку забора ползёт по стене,
С домами на поле и с молом в порту,
По веткам, где птицы умолкли в саду.

Но мышки-норушки, коты-певуны
Ждут с псами восхода на небе луны,
Летучие мыши, любя днём покой,
Летают всю ночь напролёт под луной.

И солнечный день, что ждёт впереди,
Во сне не мешает ей ярко светить,
Все дети во сне закрывают глаза
До яркого утра смотреть чудеса.

The moon has a face like the clock in the hall;
She shines on thieves on the garden wall,
On streets and fields and harbour quays,
And birdies asleep in the forks of the trees.

The squalling cat and the squeaking mouse,
The howling dog by the door of the house,
The bat that lies in bed at noon,
All love to be out by the light of the moon.

But all of the things that belong to the day
Cuddle to sleep to be out of her way;
And flowers and children close their eyes
Till up in the morning the sun shall arise.