Battle Angel

at my bed's head my heart's will catch a silky step
i can hear murmur of angel blood in my ears clap
face into palms--Glory of God burning so hot!
i hear the tremor of flapping feathers right behind

such bitter drops of the fresh cuts, in captives' bloods.
Angel of Sunset, bronze armor clad, vigilant thuds
push on, the driver: no sleep for stars so many aeons!
your passenger, green-winged and fair, almost a man!

i'm at half-pay, i'm candidate of Heavenly schools!
pull til the station, rainbow's string is already pulled!
shoot at the glass, knocked down feathers, swallowing laugh!
til wheeze in lungs, higher and higher dashes our faith!


Мельница, Ангел

У изголовья сердце уловит вкрадчивый шаг.
Я слышу ропот ангельской крови в своих ушах.
Лицом в ладони – в Славе Господней так горячо –
Я слышу трепет маховых перьев за своим плечом.
Горькие капли свежих царапин, крови в плену.
Ангел закатный, бронзоволатный идет на войну.
Гони, Возница, звездам не спится который век,
Твой пассажир – он, зеленокрылый, почти человек.
Я на полставки, я кандидат небесных наук.
Жми до заправки, уже натянут радуги лук.
Стреляй по стеклам, по битым перьям – глотая смех,
До хрипа в легких клокочет вера и рвется вверх.