Shocking Blue. Venus. Венера

Эквиритмический перевод песни «Venus» голландской группы Shocking Blue с сингла 1969 года.

С 1 февраля 1970 года песня в исполнении группы Shocking Blue возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 31 августа 1986 года песня в исполнении группы Bananarama возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Группа была основана в 1967 году гитаристом Робби ван Леувеном (Robbie van Leeuwen), ветераном известной голландской рок-группы The Motions. Название «Shocking Blue» было навеяно словами Эрика Клэптона «Electric Blue» из песни «Strange Brew». Кроме ван Леувена, в группу входили барабанщик Корнелиус ван дер Бек (Cor van der Beek), басист Клааше ван дер Вал (Klaasje van der Wal) и вокалист Фред де Вилде (Fred de Wilde). Когда в 1968 году де Вилде ушёл в армию, менеджер предложил Робби послушать вокалистку группы «Bumble Bees» Маришку Вереш (Mariska Veres). Мать Маришки (её наст. имя Maria Elisabeth Ender) была франко-русского происхождения, а отец — венгерским цыганом и в его цыганском ансамбле Маришка и её сестра Илонка начинали музыкальную карьеру. Маришка произвела большое впечатление и была зачислена в группу. Один из первых синглов с её участием «Venus» («Венера» 1969) возглавил чарты США и других стран, и вскоре был продан 5-миллионным тиражом. Наиболее популярной песня стала в СССР, где под названием "Шизгара" игралась во дворах и на танцплощадках. Робби ван Леувен признавал, что вдохновением для песни послужила песня трио The Big 3 «The Banjo Song» («Песня банджо» 1963) (http://www.youtube.com/watch?v=9uqnN3ek2vI) (http://stihi.ru/), являвшаяся обработкой классической американской песни «Oh! Susanna» 1848 года. Группа выпустила 11 альбомов, и такие её синглы как «Never Marry a Railroad Man» («Не выходите замуж за проводника» (1970) (http://www.youtube.com/watch?v=3qI-XExjyC) (http://stihi.ru/), «Shocking You» («Шокируем вас» 1971) (http://www.youtube.com/watch?v=UD9KWJjKAJM) (http://stihi.ru/), «Inkpot» («Чернильница» 1972)(http://www.stihi.ru/2009/06/24/4475) и другие возглавляли чарты нескольких европейских стран. В 1971 году группу покинул Клааше, а в 1973 году Робби ван Леувен, испытывавший депрессию. После этого Маришка Вереш решила начать сольную карьеру и в 1974 году группа фактически прекратила существование. В 1979 году Робби хотел возродить группу, была даже записана песня «Louise» в прежнем составе, но она не была выпущена, а воссоединение не состоялось. В 1988 году Маришка собрала новый состав Shocking Blue и выступала с ним до самой смерти в 2006 году.
В 1986 году английское женское трио Bananarama сделало танцевальную версию песни «Venus», и она возглавила американский чарт во второй раз.
Все песни группы Shocking Blue на этом сайте перевёл Александр Булынко -  http://stihi.ru/2014/04/01/11685

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8LhkyyCvUHk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=IPj2zCSrkoU (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=aPEhQugz-Ew (http://stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=TFZPBSh0Wl0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=QRBBIgBPayk (http://stihi.ru/) (На ТВ TOTP 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=kkhhpvUsFiI (http://stihi.ru/) (Микс разных лет)
http://www.youtube.com/watch?v=d4-1ASpdT1Y (http://stihi.ru/) (Bananarama 1986)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
The_Shocking_Blue_-_Venus.mp3

ВЕНЕРА
(перевод Евгения Соловьева)

Богиня с горной высоты
Сияла серебром лучей,
Венец любви и красоты,
Венера — имя ей.

Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.

Оружием кристальных глаз
Вводит всех мужчин в бред,
Как ночь черна, сложилось
В ней, чего в других нет.

Вау!

Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.

A-a-a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a-a-a-a

Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.

———————
VENUS
(Robbie van Leeuwen)

A godness on the mountain top,
Was burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.

She’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire
At your desire.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire
At your desire.

Her weapons were her crystal eyes,
Making every man mad.
Black as the dark night she was,
Got what no one else had.

Wow!

She’s got it.
Yeah, baby, she’s got it,
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.

A-a-a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a-a-a-a

She’s got it.
Yeah, baby, she’s got it,
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.