Р. Л. Стивенсон - Ветер

Бумажных змеев в вышине,
Как птиц, пускал ты мне;
И слышал я, как ты травой
Шагал за юбкою со мной…
О, ветер, буйный хулиган,
Поющий громко небесам!

Я видел: ты со мной шалил,
Но был всегда неуловим.
И в прятки ты со мной играл,
А я тебя везде искал…
О, ветер, буйный хулиган,
Поющий громко небесам!

На что ты дуешься порой,
Как карапуз, такой большой?
И плачешь в поле, по лесам,
Иль ты дитя, как и я сам?
О, ветер, буйный хулиган,
Поющий громко небесам!


I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass -
    O wind, a-blowing all day long,
    O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all -
    O wind, a-blowing all day long,
    O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
    O wind, a-blowing all day long,
    O wind, that sings so loud a song!