I heard, as if I had no Ear by Emily Dickinson

Глухим как будто был мой слух
до Жизнью полных Слов,
из Жизни сшедших на меня,
и знала - слышу вновь.

Другим как будто был мой взор
до Сущего, когда
узнала - Светом стал очам,
раз был им гож, войдя.

Снаружи будто бы жила,
плывя лишь тела дном,
до Силы, что меня нашла,
вложив в меня зерно.

И Дух тогда во Прах вошёл,-
"Я, друг, тебе знаком",-
а Время вышло - молвить Весть
и впасть в Века Веков.




***************************************
I heard, as if I had no Ear by Emily Dickinson

I heard, as if I had no Ear             
Until a Vital Word               
Came all the way from Life to me         
And then I knew I heard.               

I saw, as if my Eye were on             
Another, till a Thing               
And now I know 'twas Light, because      
It fitted them, came in.               

I dwelt, as if Myself, were out,         
My Body but within               
Until a Might detected me               
And set my kernel in.               

And Spirit turned unto the Dust         
"Old Friend, thou knowest me,"          
And Time went out to tell the News      
And met Eternity.