У райской птицы -
Дивной в самом деле -
Спросили:
- Отчего ты так пестра?
- Враги не раз меня сразить хотели,
От стрел калёных жар и цвет пера!
Спросили у столетней черепахи:
- Откуда эта прочная броня?
- Меня враги всегда держали в страхе,
От их ударов панцирь у меня!
Да здравствуют враги!
Они жестоки,
Но, на беду свою в конце концов,
Такие нам преподают уроки,
Каких не брали мы у мудрецов.
И поневоле,
Словно бы в ответе
За нашу ахиллесову пяту,
Они вернее всех друзей на свете
Изжить нам помогают слабость ту.
Перевод Я. Серпина
Да здравствуют враги!
© Copyright: Ободияв Шамхалов, 2020
Свидетельство о публикации №120020900308
Свидетельство о публикации №120020900308
Рецензии
Такие нам преподают уроки,
Каких не брали мы у мудрецов.!!! Как верно сказано, Ободияв! Что же, будем благодарны нашим врагам за то,что они делают нас сильнее!) Спасибо! С уважением,
Татьяна Бабина Берестова 21.02.2020 19:20 • Заявить о нарушении
Каких не брали мы у мудрецов.!!! Как верно сказано, Ободияв! Что же, будем благодарны нашим врагам за то,что они делают нас сильнее!) Спасибо! С уважением,
Татьяна Бабина Берестова 21.02.2020 19:20 • Заявить о нарушении