Я внутри во мне - мюзикл Хезер

Я внутри во мне - мюзикл "ХЕЗЕР" ("СМЕРТЕЛЬНОЕ ВЛЕЧЕНИЕ")
The Me Inside of Me - musical "HEATHERS"


ДЖЕЙСОН:
Подумай. Долго и тщательно. Представь её у себя в голове. Что бы она сказала? Какие её последние слова на холодной и бездушной планете?

ВЕРОНИКА:
"Дорогой мир,..
Поверишь иль нет, я знаю про страх,
Про то, как быть просто одной.
За шмотками, дерзастью спрятала я
Свой страх, что мне дан был судьбой.

Но мир меня зажал в тиски -
Так сложно корону мне нести."

ДЖЕЙСОН:
Неплохо.

ХЕЗЕР Ч.:
"Кто красотки осознает чувства?
Кто поймёт, что тяготеет ей?
Я не только кукла для мейкапа.
Кто поймёт, что есть внутри во мне?"

Господи, ты заставляешь меня звучать как романтичную дуру.

ДЖЕЙСОН:
Продолжай. Это должно быть достаточно хорошо, чтобы обмануть копов.

МАККОРД:
Ого! Это убийство?

МИЛНЕР:
Нет, смотри. Здесь предсмертная записка.

ВЕРОНИКА, ХЕЗЕР Ч., КОПЫ:
"Они не нашли во мне глубину,
Взглянув ко мне прямо в глаза,
Хотя внутри слабая девочка есть,
Что плачет навзрыд по ночам.
Мой вид вдруг стал мне как тюрьма,
Оставив мне шрамов миллиард."

ХЕЗЕР Ч.:
Миллиард? Мило!

ВЕРОНИКА, ХЕЗЕР Ч., КОПЫ:
"Кто красотки осознает чувства?
То проклятье, что судьба даст ей? "

ДИРЕКТОР:
"Я не только то, на что ты дрочишь."

ВЕРОНИКА, ХЕЗЕР Ч., ДИРЕКТОР, КОПЫ:
"Кто поймёт, что есть внутри во мне?"

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
Хезер Чандлер — это не простой суицид.

ТРЕНЕР РИППЕР:
Вы должны отменить уроки.

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
Нет, тренер. Если я отпущу детей домой до обеда – телефонный коммутатор замигает, как рождественская ёлка.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Дети умирают! Я предлагаю собрать всех в кафетерии и просто поговорить. О чувствах. Вместе.

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
Спасибо, Мисс Флеминг. Сообщите мне, когда придёт автобус.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Я говорю, что мы все недооценили Хезер Чендлер. Это самая милая предсмертная записка, которую я когда-либо читала.

МИССИС ФЛЕМИНГ И Х. ЧЕНДЛЕР:
"Одежду, тренажёры пусть
Сиротам бедным раздадут.
Машину инвалиды и
Мамаши с гетто заберут.
Пусть шляпы, туфли - всё возьмут
И в фонды церкви отдадут."

ХЕЗЕР Ч. И ШКОЛЬНИКИ:
"Кто красотки осознает чувства?
Кто дела мои закончит впредь?
Может я уйдя всем помогу лишь?
Может это я внутри во мне?"

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
Ох, черт. Желаю вам всем долгих выходных!

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Не так быстро, дети. Они заправляют автобусы, что даёт нам полчаса для терапии. У меня есть копии предсмертной записки Хезер, так что мы все можем почувствовать все её мучения.

ХЕЗЕР МАКНАМАРА:
Не знала боли я её. (Продолжай…)

ХИПСТЕР:
Её жизнь стала так трудна. (Чувствуй…)

ЮНЫЕ РЕПУБЛИКАНЬТЫ:
Внутри неё жило добро. (Лечитесь…)

ШКОЛЬНИКИ:
Она совсем-совсем не тварь.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Вероника, ты молчишь. Что у тебя на уме?

ВЕРОНИКА:
Ох, может Хезер поняла, что для того, чтобы стать счастливой, надо отказаться от свой власти. И единственный способ сделать это — смерть.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Бог мой...
Мы мыслим верно, ты права.
Тобой гордилась бы она!

ШКОЛЬНИКИ:
Она, она, она, она!

ВСЕ:
Думал кто, что Хезер нас касается?
(Хезер каснулась меня  )
Мы становимся добрей теперь.
Смерть пришла, но мы тебя все помним.
Ты теперь живёшь внутри во мне!

ХЕЗЕР Ч.:
Черт возьми! Это потрясно!

ВСЕ (ХЕЗЕР Ч.):
Забрала она грехи все наши,
(Боже мой!)
Мы свободны благодаря ей!
(Я круче чем Джон Ленон!!!)
Хезер жить внутри нас будет вечно!
- Как синичка за моим окошком .
- Как близнец, что так любим сердечно.
- Как подарок, что ждала так долго.

Хезер видит, что живёт во мне!
Хезер - это я внутри во мне
Внутри во... Мне!