Во Славе шла, чья будет высь -
ей Славой стать как Честь и Мысль,
где меньших зов Имён...
Лишь долгим "нет"
рань ликов нег
увеча,- сужу, поглощу
возможности Времён.
[Книга Джейн Донахью Эбервейн «Дикинсон: стратегии ограничения»
("Dickinson: Strategies of Limitation", Jane Donahue Eberwein)
построена на идее, что Эмили наложила на жизнь ограничения,
чтобы увеличить свою энергию в этих рамках.]
****************************************
I had the Glory -- that will do by Emily Dickinson
I had the Glory -- that will do --
An Honor, Thought can turn her to
When lesser Fames invite --
With one long "Nay" --
Bliss' early shape
Deforming -- Dwindling -- Gulfing up --
Time's possibility.
I had the Glory that will do by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2020
Свидетельство о публикации №120020805757
Свидетельство о публикации №120020805757
Рецензии
Вчера восторженно пытался декламировать этот перевод перед своими домашними.
Был с позором согнан с табурета
Сергей Коломицын 09.02.2020 13:59 • Заявить о нарушении
Был с позором согнан с табурета
Сергей Коломицын 09.02.2020 13:59 • Заявить о нарушении
Во-во... Ибо нет пророка в Отечестве своём,
в дому своём, и у сродников своих...
Ибо враги человеку домашние его... (у Эмили ведь так же и было)
Брате Сергию, её поэзия элитарна, стало быть
и доступна не каждому сердцу, не всякой душе,
но лишь великому им и высокому ею.))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 09.02.2020 09:09 Заявить о нарушении
в дому своём, и у сродников своих...
Ибо враги человеку домашние его... (у Эмили ведь так же и было)
Брате Сергию, её поэзия элитарна, стало быть
и доступна не каждому сердцу, не всякой душе,
но лишь великому им и высокому ею.))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 09.02.2020 09:09 Заявить о нарушении