Из Чарльза Буковски - порою когда вам грустно на т

                Чарльз Буковски


                порою когда вам грустно на то есть причина


                для этого нужно лишь 6 или 8 бездарных
                политиканов
                или 8-10 выпендрёжных писак, композиторов или художников
                чтобы вернуть ход человеческого прогресса
                на 50 лет назад
                или даже больше.
                вам может показаться что это не так уж и много
                но это более половины вашей жизни
                в течение которой вы не сможете
                слышать, видеть, читать или чувствовать этот
                обязательный дар большого искусства который
                вы могли б испытать в противном случае.
                но порой, может быть, когда вы чувствуете
                себя неважнецки
                ночью ли утром ли в полдень
                может вы ощущаете что чего-то вам не хватает
                но
                это не так.
                и я не имею ввиду блондинку в
                прозрачных колготках,
                я говорю о том что гложет ваше нутро
                даже когда она
                в нём.
               
                08.02.20


                from: "The Night Torn Mad with Footsteps" 


sometimes when you get the blues
there's a reason

it only takes 6 or 8 inept political leaders
or 8 or 10 artsy-fartsy writers, composers and painters to
set the natural course of human progress
back
50 years
or more.
which may not seem like much to you
but it’s over half your lifetime
during which time you’re not going to be able to
hear, see, read or feel that
necessary gift of great art which
otherwise you could have experienced.
which may not seem tragic to you
but sometimes, perhaps, when you’re not feeling so
good at
night or in the morning or at
noon,
maybe what you feel that’s lacking is
what should be there for
you
but is not.
and I don’t mean a blonde in
sheer pantyhose,
I’m talking about what gnaws at your guts
even when she’s
there.