Когда-то поэты пророками были...

Написано для конкурса переводов стихотворения Гульшахиды "Кайчандыр шагыйрьлэр пэйгамбэр булганнар..." ("Когда-то поэты были поэтами...").
Гульшахида (29.11.1926 - 7.02.2009), татарский поэт, переводчик, прозаик, член Союза писателей РТ.
***
Кайчандыр шагыйрьлэр
Пэйгамбэр булганнар.
Галимнэр булганнар,
Падшалар булганнар.

Аларны йортыннан,
Иленнэн куганнар,
Аларны карангы
Зинданда буганнар,
Аларнын башларын
Букэнгэ куйганнар...

Койчандыр шагыйрьлэр
Шагыйрьлэр булганнар.

***
Подстрочник:

Когда-то поэты
Были пророками,
Учёными были,
Были правителями.

Их изгоняли из дома,
Лишали родины,
Их душили
В темницах.
Им отсекали головы
На плахе...

Когда-то поэты
Поэтами были.

------------
Вариант 1
Когда на Земле ещё не было правил
И тьма управляла людскими умами,
Аллах повелел это срочно исправить
И выслал на Землю пророков с дарами.

Пророки вещали не просто словами,
А рифмою славили промысел Божий,
Цари, мудрецы говорили стихами
И были совсем на других не похожи.

Но люди поэтов понять не желали,
Лишали их почестей, Родины, дома,
В темницах душили и главы рубали –
Им не было слово Аллаха знакомо!

Когда-то поэты Поэтами были,
За это их жизни невежды лишили...

-----------
Вариант 2
Пророками были когда-то поэты
Из клана учёных, царей и эстетов.

Но их изгоняли за мудрость из дома,
Хотели, чтоб дух у поэтов был сломан.
Казнили на плахах, душили в темницах –
Чтоб люди в пророках могли усомниться!

Когда-то поэты Поэтами были
И мир вещих слов человеку открыли...

                февраль 2020