SPAETE GAESTE
Da spaete Gaeste sassen und nicht gingen,
Bat mich mein Ehemann ein Lied zu singen.
Bleibt mal ein Gast zu lange, wird es spaet,
Sing ich ein Lied, wie es mein Mann mir raet.
СПIЗНILI ГОСТI
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2020/02/08/3582
Spaete Gaeste - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2020
Свидетельство о публикации №120020708962
Свидетельство о публикации №120020708962
Рецензии
Дорогая Мария,
Очаровательная и остроумная миниатюра!
Позвольте предложить свой вариант перевода:
Ах, если гости задержались,
Известен мне рецепт простой -
Моя диванная вокальность
Заставит их уйти домой.
Спасибо!
С уважением,
Джелла
Джелла Терра 09.02.2020 12:20 • Заявить о нарушении
Очаровательная и остроумная миниатюра!
Позвольте предложить свой вариант перевода:
Ах, если гости задержались,
Известен мне рецепт простой -
Моя диванная вокальность
Заставит их уйти домой.
Спасибо!
С уважением,
Джелла
Джелла Терра 09.02.2020 12:20 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание и комплимент, Джелла!
Вам бесспорно удалось передать смысл миниатюры, НО - без обид:
Если Вы хорошо ознакомились с моими миниатюрами и их переводами, Вам непременно бросилась в глаза точность рифмы и размера. Это немаловажная составляющая качественного перевода.
MfG,
Плет Мария 10.02.2020 03:21 Заявить о нарушении
Вам бесспорно удалось передать смысл миниатюры, НО - без обид:
Если Вы хорошо ознакомились с моими миниатюрами и их переводами, Вам непременно бросилась в глаза точность рифмы и размера. Это немаловажная составляющая качественного перевода.
MfG,
Плет Мария 10.02.2020 03:21 Заявить о нарушении
Да, совершенно согласна, мой перевод вольный, это скорее настроение;)
Джелла Терра 10.02.2020 09:31 Заявить о нарушении
Джелла Терра 10.02.2020 09:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.