Where The Wild Rose s Grow by Nick Cave

They call me the Wild Rose,
But my name was Elisa Day;
Why they call me that I do not know,
For my name was Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one
She stared at my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face

They call me the Wild Rose,
But my name was Elisa Day;
Why they call me that I do not know,
For my name was Elisa Day

On the second day I brought her a flower;
She was more beautiful than any woman I’ve seen
I said, “Do you know where the wild roses grow,
So sweet and scarlet and free?”

On the second day he came with a single red rose
He said: “Give me your loss and your sorrow!”
I nodded my head, as I lay on the bed
“If I show you the roses will you follow?”

They call me the Wild Rose,
But my name was Elisa Day;
Why they call me that I do not know,
For my name was Elisa Day

On the third day he took me to the river
He showed me the roses, and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word,
As he knelt above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
She lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, said: “All beauty must die”,
And lent down and planted a rose between her teeth

They call me the Wild Rose,
But my name was Elisa Day;
Why they call me that I do not know,
For my name was Elisa Day


Она:
Меня Розой Дикою звали
Хоть было мне имя - Элиза Дэй
За что? Скажу вам едва ли
Была Розой Дикою я для людей...

Он:
Её увидев я к месту прирос
Запала мне в душу улыбка
И глаз её огоньки
А цвет губ её был как цвет
диких роз, растущих по берегу
быстрой реки...

Она:
Когда постучал он в двери
Когда на порог ступил
Тревоги мои и потери
Исчезли со взмахом его руки
Он же по крайней мере
Взял и остановил
Из глаз моих лившиеся
ручейки...

Она:
Меня Розой Дикою звали
Хоть было мне имя - Элиза Дэй
За что? Скажу вам едва ли
Была Розой Дикою я для людей...

Он:
На следующий день
Я цветок ей принёс
Потому что понял, это - любовь
Я спросил, где можно
Найти этих роз
Душистых, диких и алых как кровь?

Она:
Он пришёл в тот день
С красной розой одной
Он сказал: "... позабудь
про печали и горе..."
Я кивнула ему своей головой
Согласившись взглянуть
На цветов этих море...

Она:
В третий день оказались
Мы с ним на реке
Мы увидели розы и,
Мы целовались
Дальше помню....
Сжимал он камень в руке...
С губ его, роковые
Признанья срывались...

Он:
В третий день я её привёл
Где ковёр этих роз диких цвёл
Аромат их нас окружил
Ветерок же будто уснул
Я сказал моей милой
"Красоту ждёт могила"

На землю мёртвой её положил
И в рот ей розу воткнул...

Она:
Меня Розой Дикою звали
Хоть было мне имя - Элиза Дэй
За что? Скажу вам едва ли
Была Розой Дикою я для людей...