Народные песни Зайка выпендряйка Зайко кукурайко

„ЗАЙКО КУКУРАЙКО” („ЗАЙКА ВЫПЕНДРЯЙКА”)
                Народные песни
                Перевод: Владимир Игнатьевых


Българска народна песен
ЗАЙКО КУКУРАЙКО

Сторил ми е зайко, зайко кукурайко,
зайко сербезлия, зайко да се жени.
Си натресол гаки, упърчил мустаки,
надърнал джамадан, капа пискюллия,
море, токму младоженя!

Ми посвършил зайко лиса удовица –
тажна, натъжена, петлова комшийка,
позната джимрийка, маза-размажана,
светска изпостница, море, селска визитарка!
 
Ми поканил зайко китени сватови –
мечка-месария, вучица-кумица,
жаба-зурладжийка, ежо-тъпанджия,
овен-есапчия, мурджо-аберджия,
мори, Марко сайраджия!
 
Па се вратил зайко назад на прагови,
там си стрепнал зайко до два-три ловджии,
ем они си носат пушки-сачмайлии,
търти ем загари, па им лепнал зайко,
зайко да ми бега – се искинал гаки,
размърсил мустаки, искинал джамадан,
викнал се, провикнал, море:
– Не сум младоженяк!


Болгарская народная песня
ЗАЙКА ВЫПЕНДРЯЙКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

Завел себе зайку, зайку выпендряйку
зайку горделивца, зайку что б женился
Натер голенищи, надушил усищи
взял чемодан-джамадан, феску не тюрбан
молвит, все мне млодоженцу!

Говорил мне зайко радостна лисица –
сильно перетянет поводок с плетями,
знаем ту канавку, подполом обильно.
Крутой светский парень, да в земле крестьянин
Сватаются зайка. Вижу вдоль дороги
медведя-мясника, да кум-кума пес-щенка,
жабу-тупорылку, ежошку-барабанножку,
козла-стрикозла, волкодава-волкодрожку
вот как, Марко понемножку!

И умчался зайка назад за пороги
там и встретил зайка двух-трех зверобоев
они носят ружья, ружья-самобои
тертые загаром
кинулся к ним зайка, зайка мой забегал –
снял он сапожишки, свесил он усишки
кинул чемодан-джамадан, крикнул он прикрикнул, всё ли:

– Не быть млодоженцем!

               * джамадан – жилет.