Бараний марш

Перевод с немецкого стихотворения Бертольда Брехта «Kaelbermarsch»

Шагал баран под барабан,
Хотел похожим стать баран
На предыдущего барана,
Что кожей стал для барабана.

Мясник один за всех ревёт,
Идёт на бойню молча скот,
Лишь по команде крик: – «Ура!»
Скотам, зарезанным вчера.

Взлетают чётко вверх ряды
Копыт, запачканных в крови,
На бойню все ведут пути –
Другой добычи не найти!

Мясник один за всех ревёт,
Идёт на бойню молча скот,
Лишь по команде крик: – «Ура!»
Скотам, зарезанным вчера.

Зачем гремят фанфары туш?!
Поднять любовь бараньих душ
К знамёнам в цвет кровавых луж
С крюками для бараньих туш.

Мясник один за всех ревёт,
Идёт на бойню молча скот,
Лишь по команде крик: – «Ура!»
Скотам, зарезанным вчера.

***

Hinter der Trommel her
Trotten die Kaelber
Das Fell fuer die Trommel
Liefern sie selber.
 
Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt.
Die Kaelber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen
Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit.
 
Sie heben die Haende hoch
Sie zeigen sie her
Sie sind schon blutgefleckt
Und sind noch leer.
 
Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt.
Die Kaelber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen
Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit.
 
Sie tragen ein Kreuz voran
Auf blutroten Flaggen
Das hat fuer den armen Mann
Einen grossen Haken.
 
Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt.
Die Kaelber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen
Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit.