На берегу моря

Теофиль Готье
Au bord de la Mer - "На берегу моря".

La lune de ses mains distraites
A laiss; choir, du haut de l'air,
Son grand ;ventail ; paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argent;,
Mais l';ventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emport;.

Au gouffre amer, pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter !

АВТОПЕРЕВОД французский У моря - "На берегу моря".

Луна с отвлеченными руками
Выпал из воздуха,
Его большой поклонник блеска
На синем ковре моря.

Чтобы вернуть его, она наклоняется
И протягивает свою красивую серебряную руку,
Но веер бежит от своей белой руки,
Потоком, который проходит увлекся.

В горькую яму, чтобы вернуть ее тебе,
Луна, я хотел бы броситься,
Если вы хотели спуститься с небес,
На небеса, если бы я мог подняться!


***
По синему ковру бродила,
Как в море желтая Луна.
Случайно веер обронила,
И он упал в пучину дна.

Луна головку наклонила
И серебристою рукой
Хотела веер, что хранила,
Поднять  из глубины морской.

Но он волною уносимый,
От белых рук скользнул в поток.
К тебе спустилась бы, любимый…
К тебе поднялся, если б смог.