Литературный перевод есть ли жизнь на марсе?!
Мне почему-то кажется, что сейчас - самый, что ни на есть подходящий момент для "подключения" композитора, который смог бы положить замечательные стихи на свою музыку. А почему бы и нет? Ведь так много на Земле талантов? И если есть сайт, где могут публиковать свои литературные, поэтические опусы все желающие, то почему бы не создать по аналогии "песенный" или музыкальный сайт любителей-композиторов?
То, что можно любую шнягу выложить в YuoTube или в Контакт - это всё не то. Надо, обязательно, срочно!!! создать сайт аля-СТИХИ.РУ с названием, например, "Звуки.ру"
И если вы "за", то присылайте, пожалуйста, свои музыкальные композиции на данное произведение. Путем открытого голосования будет выбран победитель, а далее - дело времени и техники.
Цы нын фаедзаехстой??
"Фаедзаехстой" махаен фыдаелтае,
Нозтаей "лаегдзинад" фаелварын.
Ис,дам, аермаест гаджидауты
"АЕцаегдзинад" ссарын.
Фынгты уаелхъус аерымысгае
Фыдаелтыкон сгуыхтдзинад.
Нард фыд лыстаег мур ныккаены,
Цаелуарзаег, "наераемон" `фсад.
Цаеттаестаем "аегъдау" даеттынмае,
Нае зондаен заегъаем - хаерзбон.
Чи зоны, ардыгаей райсоммае,
Чи зоны лидзы бынтон.
Карзнозт каелаентаегаенаегау,
"Ныфс" аемае "хъаруйы" хос.
Фидар,"баеллицаг" цаедисау,
Стухы сыкъатыл саербос.
Алан Гаев
Краткое содержание прекрасного произведения Алана Гаева "Есть ли жизнь на марсе?":
За мир, любовь и гуманизм,
За секс, наркотики и пох@изм...
Бухать, пить кофе, есть мацу,
Читать стихи хочу, люблю.
Перевод Ли Харвей Остбандербаббенна
Все, кто знаком с оригиналом, могут обвинить Ли Харвея Остбандербаббенна в некоторой неточности, но на то он и автор, который вправе импровизировать, не нарушая идейной целостности произведения и первоначального литературно-художественного замысла и авторского колорита!!!
Свидетельство о публикации №120020606131
Откуда у Вас столько разных и интересных тем, стихов, пародий?
Я Вас сравниваю с Гариком Губерманом, который носится со своим еврейством по всему миру (русскоязычному) и стрижёт бабло с любителей тонкого юмора.
Псевдонимчик у Вас, конечно, ещё тот. Я пока прочитал лишь "Сборник украинских рассказов" - это единственная книжка в бумажном переплёте, которую я сумел купить в Буквоеде. Всё остальное либо в электронном варианте, либо быстро расходится.
Сейчас закачал "Дела адвоката Монзикова". Просто блеск! Осилил примерно половину романа и чувствую, что скачаю все остальные Ваши произведения!
Здоровья, юмора и удачи Вам!
Акакий Аполлинариевич Сыроедов 07.02.2020 12:10 Заявить о нарушении
Мира, добра и любви Вам!
Зяма Портосович Исламбеков 07.02.2020 12:15 Заявить о нарушении