I had no Cause to be awake by Emily Dickinson

Мотива не нашла я встать -
мои, кто цвёл - затих,
и, новь манеры взяв, рассвет,
не добудился их...

Иных окликнул, - тишь...
Минул завес их глушь,
меня мой свет, хоть заспалась,
толкнул, опомнив слух...

Вскользь оглядя восход,
взглянула я на них,
исполнясь жажды тех же сред,
что обстоят самих...

Объял такой Покой,
что вздох мой не сдержал:
в субботе,- без колоколов!-
закат весь день стоял!..

В одно лишь платье сбор...
Одна мольба - устам...
В одном покрове вся нужда...
Пробилась,- стала там...





**********************************************
I had no Cause to be awake -- by Emily Dickinson

I had no Cause to be awake --               
My Best -- was gone to sleep --               
And Morn a new politeness took --            
And failed to wake them up --               

But called the others -- clear --            
And passed their Curtains by --               
Sweet Morning -- when I oversleep --         
Knock -- Recollect -- to Me --               

I looked at Sunrise -- Once --               
And then I looked at Them --               
And wishfulness in me arose --               
For Circumstance the same --               

'Twas such an Ample Peace --               
It could not hold a Sigh --               
'Twas Sabbath -- with the Bells divorced --   
'Twas Sunset -- all the Day --               

So choosing but a Gown --               
And taking but a Prayer --               
The only Raiment I should need --            
I struggled -- and was There --