Carlos Aldazabal Аргентина Магия

Carlos Aldazabal
Salta, Argentina - 1974
Magia

Hacer la palabra como se hace el fuego.
hacer una nube con el color del sol,
una forma de agua para que sue;en peces,
un resplandor de verbos, una promesa.

Hacer la palabra para vencer la muerte,
esa manzana roja, esa boca ofrecida,
ese silencio justo sin luces ni canciones,
ese barco que pasa y que te lleva,
tan lejos del murmullo de los vivos,
de los versos le;dos, de los versos que fuiste,
cuando moja la lluvia y todo nace.


КАРЛОС АЛЬДЕСАБАЛЬ
Аргентина
МАГИЯ

Слова творить, как пламя  Он творил,
и облако лепить, чтобы пронизанное солнцем оно было,
придумать воду для того, чтобы мечтали рыбы,
и блеск глаголов, в них обещания незыблемы.

Слова творить, смерть побеждая, и этот
рот манящий, и яблоко чудесное,
и правда тишины без песен и без света.
Воссозданный корабль, которым прибыл я в безвестное
далёко-далеко, где нет журчания стихов живых,
прочитанных и тех, которыми я  был,
когда дождь беспробудно лил,
и всё рождалось в днях мирских.

04.10.18

Оригинал из «Isla Negra» № 12/442– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.