Sanremo 2020. Irene Grandi. Finalmente io

И вот такая я

Песня, представленная Ирэн Гранди на конкурсе САНРЕМО-2020.
Остальные песни ещё хуже...

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
[Strofa 1]
Perdo le chiavi di casa
От дома ключи потеряла,
E perdo quasi ogni partita,
И в казино я вчера проиграла,
Gli amori miei buttati alla rinfusa
И нет Любви о которой мечтала…

Non mi ricordo mai dove li metto…
Опять забыла, что мне купить сегодня…
Gettati con la lista della spesa nell'ultimo cassette
И список дел я, как всегда, забыла дома
Disordinata come una risata…
Я – растеряха и к тому ж – неряха…
E anche piu viva della Vita
Но эту Жизнь люблю я безгранично
Innamorata della liberta…
В свою свободу просто влюблена…
Ho perso ogni pazienza e ogni fragilita…
Терпенье на пределе, хрупка я и слаба…

[Ritornello]
Da sempre arrabbiata da sempre sbagliata
Всегда буду злиться, мне не измениться
E ancora cosi…
Знай, такая я…
Perdonami adesso oppure e lo stesso
Простишь на прощанье, отвечу молчаньем
Io son fatta cosi…
Да, знай такая я…
Ma quando canto… sto da Dio…
Но пою я прекрасно… это от Бога…

Lo sai che quando canto… finalmente io!
Все знают, когда пою я…  я становлюсь собой!
Mi sento d'incanto… e il Mondo e mio…
Прекрасно пою я… этот Мир мой…
E se ti manco?..
По мне скучаешь?..
Allora non dirlo adesso che questo e il posto mio?
Ну, что же, что скажешь, что пьедестал не мой?
E finalmente io!
И вот такая я!

[Strofa 2]
Ok, ok! Se vuoi ti chiedo scusa
ОК, ОК! У всех прошу прощенья,
Anche se non mi va…
Но не хочу просить…
Innamorata della liberta…
В свою свободу просто влюблена…
Ho perso ogni pazienza e ogni fragilita…
Терпенье на пределе, хрупка я и слаба…
Ogni fragilita…
Да, я очень слаба…

Se sono nervosa, se sono confuse?..
Я нервы встряхну вам, хотите конфуза?..
Se non ti ho mai detto di «Si»…
Скорей скажите мне «Да»…
Se vuoi fare sesso facciamolo adesso …
Хотите ли секса здесь, это – экстра…
Qui…
Сейчас…

[Ritornello]
Da sempre arrabbiata da sempre sbagliata
Всегда буду злиться, мне не измениться
E ancora cosi…
Знай, такая я…
Facciamolo adesso… oppure e lo stesso?..
Сейчас хочу секса… тебе интересно?..
Io sono fatta cosi…
Знай такая я…
Ma quando canto… sto da Dio
Но пою я прекрасно… это от Бога…
Lo sai che quando canto… finalmente io!
Все знают, когда пою я…  я становлюсь собой!
Mi sento d'incanto… e il Mondo e mio…
Прекрасно пою я… этот Мир мой…
E se ti manco…
По мне скучаешь?..
Allora non dirlo adesso che questo e il posto mio?
Ну, что же, что скажешь, что пьедестал не мой?

Ma quando canto… sto da Dio
Но пою я прекрасно… это от Бога…
Lo sai che quando canto… finalmente io!
Все знают, когда пою я…  я становлюсь собой!
Mi sento d'incanto… e il Mondo e mio…
Прекрасно пою я… этот Мир мой…
E se ti manco…
По мне скучаешь?..
Allora non dirlo adesso che questo e il posto mio?
Ну, что же, что скажешь, что пьедестал не мой?

E finalmente io…
И вот такая я…