Плюшевые слёзы

На опушке лужица
С каждым часом глубже:
Плюшевые слезы хмурый ветер смёл.
Плачет возле лужи никому не нужный,
Недосужным чуждый, маленький осёл. 

   Жалкое зрелище. Кошмар!

Серый ослик знает, знает без сомнения: 
Вспыхнут звёзды ярче, спляшет мотылёк, 
Если вдруг подарят в день рождения
Самый настоящий праздничный пирог,
Самый настоящий клюквенный пирог!

   А всё почему? И по какой причине?

Почему нет толики проблеска в кручине?
На вопросы нет ответа за один присест.
Ты спроси у  Кролика: - По какой причине?
Кролик скажет: - Потому что кто-то много ест!
Потому, что кто-то слишком много ест.

   И какой из этого следует вывод?      

Кролик очень умный. Кролик больше знает:
Поступил вне конкурса в университет.
Но теоретически он сам не понимает,
Как счастливый в этой жизни вытянуть билет,
Как счастливый в этой жизни вытянуть билет?

   Ну вот. Я так и думал.
 
Помнит старый ослик, верит без сомнения: 
Вспыхнут звёзды ярче, спляшет мотылёк, 
Если вдруг подарят в день рождения
Самый подходящий к шарику горшок,
Самый настоящий шарик и горшок.

   Не беда, да-да-да! И тому подобное.

Приходите гости! Хоть сейчас, хоть после.
Приносите новости, жёлуди и мёд.
Иo, happy birthday! Старый добрый ослик
Ждёт вас с нетерпением круглый год.
Ждёт друзей на день рождения целый год.

   Сова нашла хвост!

Знает серый ослик, знает без сомнения: 
Будет море радости, а не горьких слёз, 
Если вдруг подарят в этот день рождения
Собственный, любимый, ненаглядный хвост,
Безвозмездно, то есть даром, свой любимый хвост!

   Вот!

Иа! Иа! И я того же мнения…



* Ио - Eeyore (оригинал A.А.Milne) – Иа (в переводе. Б.В. Заходера)