Легенда о землянике 2

Легенда про суниці

(індіянська)


Як людина помирає,
Бачить - ось дорога.
Мандрувати нею має,
Щоб дійти до бога.

І дорога та далека -
Сил чи вистачає?
Бо дощі чекають, спека...
Тому зустрічає

Десь галявину чудову,
Із суницей доброй…
Підживившись - йти ізнову,
З силами, хоробро.

Та суниця та зростала
Для душі не кожній:
Як недобре серце мала -
Буде шлях порожній!

Бо, як злі діла творила
У житті людина,
То суниць не заробила
І галява згине!

Не знайде суниць ніде
І харчів не мати...
То ж - до бога не дійде,
Буде лиш чекати,

Доки хтось та надійде -
Щоб добром світилась...
І сунички ті знайде,
І проявить милість.

Набере уже на двох
Ягід у дорогу...
Чи пробачить лише бог?
Не спитать нікого...
   3.02.2020 г.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о землянике

(индейская)


Когда человек умирает,
Видит - вот дорога.
Отправляться по ней должен,
Чтоб дойти до бога.

И дорога та далека -
Хватит ли сил?
Ведь дожди ждут, жара...
Потому встречает

Где-то поляну прекрасную,
С земляникой хорошей...
Подкрепившись - идти опять,
С силами, смело.

Но земляника та растёт
Для души не каждой:
Если недоброе сердце имеет -
Будет путь пустой!

Ведь, если злые дела творил
В жизни человек,
То земляники не заслужил -
И поляна исчезнет!

Не найдёт земляники нигде
И еды не иметь...
Потому - до бога не дойдёт,
Будет лишь ожидать,

Пока кто-нибудь да подойдёт -
Чтобы добром светился...
И земляничку ту найдёт
И проявит милость.

Наберёт уж на двоих
Ягод в дорогу...
Но простит ли только бог?
Не спросить ни у кого...