Борис Виан Сделай мне больно Джонни

Борис ВИАН
СДЕЛАЙ МНЕ БОЛЬНО, ДЖОННИ

Он встал, и я сказала сразу,
Парнишку оценив на глаз:
Коротковат. Не для показа,
Но для постели - в самый раз.
Неладно сшит, но крепко скроен
Всё. Решено. Он будет мой.
Иди ко мне. Не будь так скромен
Мой повелитель, мой герой.

Сделай мне больно Джонни Джонни Джонни
Ударь и зверем зареви
Сделай мне больно Джонни Джонни Джонни
Хочу убийственной любви

Хор: Сделай ей больно - Сделай ей больно
       Сделай ей больно - Сделай ей больно

Любовник мой успел раздеться,
Но мямлит, топчется лопух
Что мол до сей поры он с детства
Не бил ни женщин и ни мух.
Иди ко мне. Любви науки
Вкуси плоды, испей нектар.
И, взяв себя и чувства в руки,
Я первой нанесла удар.

Сделай мне больно Джонни Джонни Джонни
Не ловишь мух, кулак слови
Сделай мне больно Джонни Джонни Джонни
Хочу убийственной любви

Хор: Он сделает ей больно Он сделает ей больно
       Он сделает ей больно Он сделает ей больно

Бью вновь. На раны сыплю соли,
Чтоб возбудился визави,
Ведь наслажденья нет без боли,
Как без побоев нет любви.
Зря разбудила, право слово.
Взревел: "Другого полечи.
Не знаешь, хочется какого,
Так на, в хлебальник получи."

Ой, мне больно Джонни Джонни Джонни
Бей, но только не ногой.
Ой, мне больно Джонни Джонни Джонни
Я не хочу любви такой

Хор: Он сделал ей больно Он сделал ей больно
       Он сделал ей больно Он сделал ей больно

Спасибо, что не изувечил.
Ушёл, но он оставил мне
Подтёков пару на спине,
Два бланша с вывихом предплечья.
Лохам и низменным натурам
Клубнички вкуса не понять
Совет даю небитым дурам
Подобных слов не повторять

Сделай мне больно Джонни Джонни Джонни
Ударь и зверем зареви
Сделай мне больно Джонни Джонни Джонни
Хочу убийственной любви

Хор : Она убийственной хочет любви
два хлопка: О, Джонни!
два хлопка: О, сволочь!

Как мне больно! О!

Перевод: © Игорь Бойков, 2007