Какой нынче вечер бордовый.
На небе блестит молодик.
И в шелесте светлой дубровы
Теряется радостный крик.
— Ау! – в поднебесье взмывает.
— Ау! – всё, что в сердце берёг.
И только туман проплывает
Над усталью сельских дорог.
Кричат где-то белые гуси,
С покоса девчата идут.
Над белой моей Беларусью
Желанные звёзды встают.
Перевод с белорусского
Мiхась Башлакоў
* * *
Які сёння вечар барвовы.
У небе круты маладзік.
І ў гомане светлай дубровы
Губляецца радасны крык.
Гукаю, гукаю, гукаю
Ўсё тое, што ў сэрцы бярог.
Ды толькі туман праплывае
Над стомай вясковых дарог.
Крычаць недзе белыя гусі,
З пакосу жанчыны ідуць.
Над белай маёй Беларуссю
Жаданыя зоркі ўстаюць.
Михась Башлаков. Какой нынче вечер...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2020
Свидетельство о публикации №120020400001
Свидетельство о публикации №120020400001
Рецензии
Чудесные стихи - что на белорусском, что в переводе! Вот только барвовы может быть не бордовый? На украинском барвы - это краски, а так как языки все же родственные, то очень вероятно, что и здесь такой же перевод. Но уже сложилось стихотворение, значит так тому и быть!
Людмила Королева 4 04.02.2020 08:46 • Заявить о нарушении
Людмила Королева 4 04.02.2020 08:46 • Заявить о нарушении
Людмила, доброе утро! Перевести дословно не всегда получается, приходится чем-то жертвовать ради формы. Утешаю себя тем, что "бордовый" - в какой-то степени тоже - "красочный")
Спасибо за отлкик и прочтение!
Владимир Сорочкин 04.02.2020 08:59 Заявить о нарушении
Спасибо за отлкик и прочтение!
Владимир Сорочкин 04.02.2020 08:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.