I gained it so by Emily Dickinson

То - так взяла:
по чуть взошла,
вцепляясь в веру, что росла,
меж мной и Сном блаженств -
его навис
избит как Высь
в попытках проб и жертв...

Рекла: - Постигла!
Было - Всё!..
Как сжала Сон,
чтоб плыл, несом!..
Но я иду, нища,
негодна в Благодатный миг,
где попрошайки сытый лик
несла - назад лишь час...



(Эмили - не оставляет Пути ищущего,
не бросает окончательной попытки - Постичь.)

****************************************
I gained it so by Emily Dickinson

I gained it so --               
By Climbing slow --               
By Catching at the Twigs that grow 
Between the Bliss -- and me --      
It hung so high               
As well the Sky               
Attempt by Strategy --               

I said I gained it --               
This -- was all --               
Look, how I clutch it               
Lest it fall --               
And I a Pauper go --               
Unfitted by an instant's Grace      
For the Contented -- Beggar's face   
I wore -- an hour ago --