Mahmood. Barrio. На районе

Требуешь ты от меня убираться
Из района своего!
Незачем нам с тобою встречаться,
Жжёшь мои письма всё равно!
Будто слонами растоптаны, перестали
Цыганские очи твои сиять и блистать,
Словно померкли кристаллы.

Но погибать из-за тебя, умирать я не буду!
К морю спиной повернусь и не сгину в пути,
Новый номер мобильника твоего раздобуду
И прокричу в него вместо «прости»:
«Если хочешь меня видеть, - приходи!
Будем мы с тобою вместе и одни.
На районе ты найдешь меня в глуши
Среди света ярких окон и в тиши.
Приезжай со мною вместе танцевать,
Из смартфона будет музыка играть.
На районе тебя в танце закружу,
И любовь свою тебе я докажу!
На районе жду тебя!
Этой ночью жду тебя!»

Снова на старенькой машине,
Жму ногой до пола на газ.
В городе нет тебя ревнивей,
Не было раньше, нет сейчас.
И ни одной таблеткой
Мне душевную боль не унять.
Из-за тебя словно заперт я в клетке
И хочу очень громко кричать.

Но погибать из-за тебя, умирать я не буду!
К морю спиной повернусь и не сгину в пути,
Новый номер мобильника твоего раздобуду
И прокричу в него вместо «прости»:
«Если хочешь меня видеть, - приходи!
Будем мы с тобою вместе и одни.
На районе ты найдешь меня в глуши
Среди света ярких окон и в тиши.
Приезжай со мною вместе танцевать,
Из смартфона будет музыка играть.
На районе тебя в танце закружу,
И любовь свою тебе я докажу!
На районе жду тебя!
Этой ночью жду тебя!»

Но поцелуев твоих я забыть не могу.
Снова сдаюсь на милость твою как Карфаген.
Не исчезай, словно Исида, к тебе я бегу,
Вновь попадаю в сети твои и плен.
«Если хочешь меня видеть, - приходи!
Будем мы с тобою вместе и одни.
На районе ты найдешь меня в глуши
Среди света ярких окон и в тиши.
Приезжай со мною вместе танцевать,
Из смартфона будет музыка играть.
На районе тебя в танце закружу,
И любовь свою тебе я докажу!
На районе жду тебя!
Этой ночью жду тебя!»


* * *

Dicevi sempre "vattene via
Che non mi importa piu di te"
Che te la scrivo a fare una poesia
Se brucerai le pagine
Leggeri come elefanti in mezzo a dei cristalli
Zingari come diamanti tra gang latine

Morire, morire per te non serve a nulla perche
Lascero il mare alle spalle cadendo su queste strade
Ti chiamavo, mi dicevi
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici "non fa per te"
Pero vieni nel quartiere per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre

Guido veloce, cambio corsia
Ma non per arrivare a te
Se devo scalare la tua gelosia
Preferirei una piramide
Bevevo acqua con Oki soltanto per calmarmi
Giocavo coi videogiochi per non uscire

Morire, morire per te non serve a nulla perche
Lascero il mare alle spalle cadendo su queste strade
Ti chiamavo, mi dicevi
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella  notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici "non fa per te"
Pero vieni nel quartiere per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre

Sai che l'ultimo bacio e piu facile
Poi cadiamo giu come Cartagine
Mai, non sparire mai come Iside
Mai,mai
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici "non fa per te"
Per; vieni nel quartiere per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Barrio
Tanto suona sempre il barrio

Примечание: Поэтический перевод песни итальянского исполнителя MAHMOOD, одного из призеров Евровидения-2019.