Перевод с сербского
Там, где край родимый мой,
На реке холодный ключ,
И журчит вода волной,
Возрождая шум у круч.
Там, где старый граб растёт,
Ворон свил гнездо в ветвях.
Жемчуга холодных рос
На цветы легли в лугах.
Там тутовник белый зреет,
Кроны белые у дома,
Только там я петь умею,
Слава Богу дорогому.
Нет моей деревни краше,
Там веселья голос звонкий.
Звук счастливых песен наших
От заката и до зорьки.
01.02.2020 г.
Жубор воде
Тамо је мој родни крај!
Покрај ријеке, хладних врела,
Гдје се чује жубор воде,
А у бари клепет роде.
Тамо гдје на старом грабу,
Врана свија гнијездо своје,
И леденом бисер росом,
Ливаде се цвијетне поје.
Гдје се крошња зове бијели,
Гдје дудови зрију бијели,
Само тамо пјеват' могу,
Зато хвала драгом Богу.
Најљепше је моје село,
Тамо је увјек весело,
Ту се сретне пјесме оре,
Од вечери па до зоре.
Марко Ружичич Журчание воды
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2020
Свидетельство о публикации №120020108447
Свидетельство о публикации №120020108447
Рецензии
Что значит - родные души!
Спасибо, Танечка, за перевод!!!
Артур Наумов 03.02.2020 11:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка, за перевод!!!
Артур Наумов 03.02.2020 11:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.