Из Роберта Геррика. H-312. Согласие, а не снедь

Юрий Ерусалимский

H-312. Согласие, а не снедь

Лад и веселье за столом
Важнее снеди, что на нём;
А коль ругаемся – беда:
С едой и миску съешь тогда.
Чтоб я доволен был вполне,
Горшочка с мясом хватит мне -
Без суеты обед такой
Мне больше люб, чем пир горой.

312. Content, Not Cates

’Tis not the food, but the content
That makes the table’s merriment.
Where trouble serves the board, we eat
The platters there as soon as meat.
A little pipkin with a bit
Of mutton or of veal in it,
Set on my table, trouble-free,
More than a feast contenteth me.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Кроме первых двух строк, всё остальное хорошо. Смущает "а лад", которым "стол богат". И вообще, правильнее, наверное, сказать:

Не блюдами вкусными, а ладом,
Весельем – вот чем стол богат;

Сегодня 02.02.2020. Загадывайте желания - и они исполнятся!
Удачи!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.02.2020 17:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, да, 1-2 надо посмотреть бы.
Взаимно - отн. желаний!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 02.02.2020 18:41 Заявить о нарушении

Вариант с той же рифмой:
Не снедью вкусной стол богат -
Куда важней веселье, лад;

Юрий Ерусалимский 02.02.2020 19:44 Заявить о нарушении

Слово "богат" подходит к столу, но, кмк, не подходит к веселью и к ладу.

Сергей Шестаков 02.02.2020 20:40 Заявить о нарушении

Тогда так:
Веселье за столом и лад
Важней того, чем он богат;

Юрий Ерусалимский 03.02.2020 16:58 Заявить о нарушении

Лучше, наверное:
Лад и веселье за столом
Важнее снеди, что на нём;
Но тогда надо рифму менять в 5-6 стр.

Юрий Ерусалимский 03.02.2020 17:00 Заявить о нарушении

Да, последний вариант лучший. В предыдущее не очень понятно, кто богат (лад мешает).

Сергей Шестаков 03.02.2020 18:16 Заявить о нарушении

Спасибо! Поправил и 5-6 стр.
Было:
Не блюда вкусные, а лад,
Веселье – вот чем стол богат;
А коль ругаемся – беда:
С едой и миску съешь тогда.
Пусть будет на столе моём
Горшочек малый с мясом в нём -
Без суеты обед такой
Мне больше люб, чем пир горой.

Юрий Ерусалимский 04.02.2020 00:36 Заявить о нарушении

Ок. Запятую можно не перед, а после *вполне" поставить, чтобы не было переноса. Но это уже совсем мелочи.

Сергей Шестаков 04.02.2020 04:39 Заявить о нарушении

Да, можно и после "вполне", спасибо!

Юрий Ерусалимский 08.02.2020 21:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский