Из Чарльза Буковски - горбун

                Чарльз Буковски


                горбун


                мгновенья страдания и мгновения славы
                шествуют по моей крыше.

                кошка проходит мимо
                кажется знающая обо всём.

                мне повезло больше, нежели я думаю,
                чем повезло срезанному гладиолусу,
                хоть я не уверен.

                я был любим многими женщинами,
                и для того кто горбат по жизни
                это удача.

                как много пальцев продвигается в мои волосы
                как много рук прижимает меня
                как много туфель небрежно брошено на ковёр в моей
                спальне.

                так много ищущих сердец
                сейчас зафиксировано в моей памяти что
                я пойду навстречу смерти,
                вспоминая их.

                со мной обращались лучше чем
                следовало -
                не в жизни как таковой
                или по структуре вещей
                но женщины.

                но были и другие женщины
                бросившие меня.

                стоя в одиночестве в спальне
                согнувшись -
                придерживая руками живот -
                думаю
                почему почему почему почему почему почему?

                женщины живут с мужчинами-свиньями
                женщины живут с мужчинами у которых мёртвые души
                женщины живут с мужчинами которые плохо трахаются
                женщины живут в тени мужчин
                женщины живут
                живут
                потому что это должно быть
                в порядке
                вещей.

                женщины знают больше
                но зачастую они выбирали из
                бардака и полной неразберихи.

                своим прикосновением они могут исцелять
                они могут убить того к кому прикоснутся а
                я умираю
                но пока что не
                умер.      
               


                01.02.20



Bukowski, Charles:hunchback [from what matters most is how well you walk through
the fire. (1999), The Viking Press]


1            moments of agony and moments of glory
2            march across my roof.


3            the cat walks by
4            seeming to know everything.


5            my luck has been better, I think,
6            than the luck of the cut gladiolus,
7            although I am not sure.


8            I have been loved by many women,
9            and for a hunchback of life,
10          that's lucky.


11          so many fingers pushing through my hair
12          so many arms holding me close
13          so many shoes thrown carelessly on my bedroom
14          rug.


15          so many searching hearts
16          now fixed in my memory that
17          I'll go to my death,
18          remembering.


19          I have been treated better than I should have
20          been---
21          not by life in general
22          nor by the machinery of things
23          but by women.


24          but there have been other women
25          who have left me


26          standing in the bedroom alone
27          doubled over---
28          hands holding the gut---
29          thinking
30          why why why why why why?


31          women go to men who are pigs
32          women go to men with dead souls
33          women go to men who fuck badly
34          women go to shadows of men
35          women go
36          go
37          because they must go
38          in the order of
39          things.


40          the women know better
41          but often chose out of
42          disorder and confusion.


43          they can heal with their touch
44          they can kill what they touch and
45          I am dying
46          but not dead
47          yet.