Перевод стихотворения польского поэта-легионера Юзефа Мончки
* * *
Поведал старый мне капрал
Во время боя:
«Чтобы надежду сохранял,
Секрет открою!
Сперва о девушках скажу:
Запомнить должен -
Глоток вина для куражу-
Причуды множит!
Потом, тверди из раза в раз,
Что чувства пламень
Ты заключил в стальной каркас,
И сердце – камень…
И в-третьих, веру не теряй
Не сомневайся,
Что обретёт любимый край
В свободе счастье!
И пусть изменчива судьба
И так жестока-
Твоя продолжится борьба
По воле Бога!"
…Капрал, земной окончив труд,
Ушел в рассветы…
Но каждый день во мне живут
Его заветы...
Теперь… я все, о чем узнал,
Аршином мерю.
И верю я, как мой Капрал,
Я свято верю!
И не собьет с пути молва-
Живу с любовью…
Капрала старого слова
Чертились кровью! ...
На стоянке, июль 1916 г.
Старый капрал
© Copyright: Нина Силаева, 2020
Свидетельство о публикации №120020104154
Свидетельство о публикации №120020104154
Рецензии