Перевод стихотворения польского поэта-легионера Юзефа Мончки
* * *
Не могу, поверьте, не могу,
Даже если бы хотел, остаться с Вами….
Ждет меня на дальнем берегу
Ратный подвиг, пробужденный снами…
Снятся мне товарищи мои,
Конь мой серый, грозных сабель звоны,
Топот кавалерии вдали,
Свисты пуль и треск пустых патронов…
Прикипел душою я к земле
И равнинной красоте суровой,
Где внезапно в луговой траве
Золотом сияет куст лавровый…
Знаю, что когда на фронт вернусь,
Буду новой горечью охвачен,
Что меня пронзит и Ваша грусть,
И стихающее эхо плача…
Что придут ко мне в ночи, придут
Птицами мои воспоминанья…
И на сильных крыльях понесут
В заповедный край моих желаний…
Вечная разлука двух сердец,
Отражение солдатской доли –
В бесконечном беге как гонец
По земной, пока он жив, юдоли…
Жешув,юго-восток Польши, в ноябре 1915 года.
Отпуск
© Copyright: Нина Силаева, 2020
Свидетельство о публикации №120020104038
Свидетельство о публикации №120020104038
Рецензии