Альберт Васильев Я сброшу с плеч накинутые вожжи

На фото - поэт А. Васильев. Нач. 2000-х гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Альберт Александрович Васильев (род. в 1957 г.) - марийский поэт, член Союза писателей России с 2003 г. Уроженец д. Малая Мушерань ныне Моркинского района РМЭ. Окончил Марийский государственный университет. По профессии - зоотехник. Неоднократный участник семинаров-совещаний "Литературная осень". Автор 7 поэтических книг: "Тыгае палыме чыла" ("Так знакомо всё"), "Саман, мый корные;ет омыл" ("Время, я не твой попутчик"), ";ж мыйым" ("Позови меня"), "К;раныза" ("Завидуйте"), "Алят мый шкемым кычалам" ("Ищу себя я до сих пор") и др., публикаций в газете "Ямде лий", журнале "Ончыко", альманахе "Дружба" и др. Стихотворения переведены на русский и эстонский языки. Награждён почётными грамотами Государственного Собрания РМЭ, Министерства культуры, печати и по делам национальностей РМЭ, Министерства сельского хозяйства РМЭ, Союза писателей РМЭ.

Перевод с марийского Геннадия Смирнова

Я сброшу с плеч накинутые вожжи.
Моё желанье вам не обуздать.
А если кто понять меня не может,
Его не буду в этом упрекать.

Во мне пожар, но кто его заметит?
Без крыл лечу, шагая по земле.
Пою в ответ весеннему привету
О жаворонке в снежном феврале.

Не думайте, что стал я безголосым,
Когда безмолвным будет целый день.
Иду наверх по скользкому откосу.
А впереди - высокая ступень.

Я поднимусь на самую вершину,
Измерю взглядом весь нелёгкий путь.
Моим глазам откроются глубины,
И мудрых слов понятна будет суть.

Не обуздать стихийного желанья,
Как не увидеть пятен на снегу.
А если нет у зрячих пониманья,
Я их винить за это не могу...