Сергей Есенин. Шёл Господь. Рус. Бел

Шел Господь пытать людей в любови,
Выходил он нищим на кулижку.
Старый дед на пне сухом в дуброве,
Жамкал деснами зачерствелую пышку.

Увидал дед нищего дорогой,
На тропинке, с клюшкою железной,
И подумал: "Вишь, какой убогой,-
Знать, от голода качается, болезный".

Подошел Господь, скрывая скорбь и муку:
Видно, мол, сердца их не разбудишь...
И сказал старик, протягивая руку:
"На, пожуй... маленько крепче будешь".

Ішоў Бог

Ішоў Бог катаваць людзей у любови,
Выходзіў ён жабракам на кулижку.
Стары дзед на пні сухім у дуброве,
Жамкал дзёснамі зачерствелую пампушку.

Убачыў дзед жабрака дарогай,
На сцяжынцы, з клюшкаю жалезнай,
І падумаў: "Бач, якой убогай,-
Ведаць, ад голаду пампуецца, болезный".

Падышоў Бог, хаваючы скруха і пакуту:
Відаць, маўляў, сэрцы іх не абудзіш...
І сказаў стары, працягваючы руку:
"На, пажуй... трошкі мацней будзеш".

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович