Перевод стихотворения польского поэта-легионера Юзефа Мончки
Аллилуйя! – в колокольном звоне
Длятся дни заупокойного псалма…
Три Марии в горестном поклоне
Плачут где-то у могильного холма…
Головы склонили в скорбном жесте
Там, где захоронен был солдат,
Три Марии - мать, сестра, невеста
В трауре и горечи утрат…
"Где ты, Янек, где же ты, желанный–
Слышишь ли ты нас среди вершин?
Ночь легла на сонные курганы –
Кто же сможет камень снять с души?!”...
И тогда внезапно яркой вспышкой
Свет нездешний землю озарит,
Над могилами солдат погибших
Ангелом Свобода пролетит…
Возвращайтесь в дом, утрите слезы,
Пусть печаль уносят облака-
Потому что подвигом Героев
Польша возродилась на века!
Перевод стихотворения Ю.Мончки. созданного в Коломии, в апреле 1915 года.
Три Марии
© Copyright: Нина Силаева, 2020
Свидетельство о публикации №120013108552
Свидетельство о публикации №120013108552
Рецензии