Сосны кладбища в Вовчике

Сосны кладбища в Вовчике, Юзеф Мончка перевод Нины Силаевой
* * *

Эти сосны в растрепанных шапках ветвей,
Одинокие мачты ладей неудачи,
В безутешной печали и грусти своей
Над могилами павших и стонут и плачут …

То свидетели наших событий и снов.
Они видели странствий кровавые меты,
Проважали нас в пекло смертельных боёв,
Обещая зажечь своим жаром рассветы…

Над полями, что были пропаханы битвами,
Над победно сияющим вражеским станом-
Сосны тянутся к самому небу молитвенно,

Как служители Весты огнем осияны.
И вещают, что лишь воскрешенье Венедов*
Сможет предотвратить наши войны и беды…

Илл.Кладбище в Вовчике.Рисунок Леона Вычулковского, польского художника, Легионы. 1916г.


*-**-Восточные венеты, упоминаемые в древних хрониках как Венеды— племенная группа, известная до VI в. и упоминаемая древними историками Геродотом,  и т.д, размещаемая ими к востоку от Вислы — от балтийского побережья до северных Карпат и низовьев Дуная. Опираясь на эти источники, многие исследователи считают венедов непосредственными предками древних славян VI—VIII веков.