Русские оговорки 1, 2

Леонид Ладыженский

Перевёл на немецкий парочку наших оговорок.
Во второй, сперва сочинилось: "Голему Баха", но решил евреев в это дело не впутывать))

И, как выяснилось, это тест
Если вы сможете перевести вторую пословицу, обратно на русский,
Значит вы Наш человек, а если нет, то вы немецкий шпиён)

ЧТО РУССКОМУ ПОРОШОК,
ДЛЯ НЕМЦА ТВЕРДЬ

С КУМИРА ПО ШНИТКЕ
ГОФМАНУ ФЕЙЕРБАХА

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Леонид Ладыженский

Рецензии

Написать рецензию

Я перевёл вторую пословицу:
СЛОВО-СЕРЕБРО,
МОЛЧАНИЕ - ЗОЛОТО
*
Правда хорошо я знаю и русский и немецкий!?
:)))

Николай 55 31.01.2020 10:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вы отлично справились! Но если в слове "пиво" сделать всего 4 ошибки, то получится "хлеб")

Леонид Ладыженский 03.02.2020 15:15 Заявить о нарушении

И кстати, эту поговорку лучше переводить оговоркой:
Слово - Серебренников,
Молчанов - Золотов

Леонид Ладыженский 03.02.2020 15:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Леонид Ладыженский