Ode To Liberty XVI, Percy Bysshe Shelley

XVI.
О, мудрецы земли, пусть ваши светлые умы,
Зажгут такие лампы в этом темном мире,
Чтоб именем забытым все воспрянули ОТЦЫ
И в ад отправили глумления гордыни,
Бесчестных демонов, чтобы прозревши вновь,
Мы преклонились бы пред истиною зримой;
Чтоб стоя перед троном он нам дал последний кров,
В своем могуществе души непостижимой!
И все слова как облака мерцающей росы,
Хотя и мысль нашу вечно затемняют,
В озерных белых кляксах голубой небесной мглы,
Пусть неба нам без всяких бледных масок явят.
Пусть хмуриться, сияет, улыбается, блестит,
Пока вся ложь и правда не откроется к услугам,
Пусть пред царем небесным нашим, устоит,
Чтоб каждый получил по собственным заслугам!



XVI.
Oh, that the wise from their bright minds would kindle
Such lamps within the dome of this dim world,
That the pale name of PRIEST might shrink and dwindle
Into the hell from which it first was hurled,
A scoff of impious pride from fiends impure;
Till human thoughts might kneel alone,
Each before the judgement-throne
Of its own aweless soul, or of the Power unknown!
Oh, that the words which make the thoughts obscure
From which they spring, as clouds of glimmering dew
From a white lake blot Heaven's blue portraiture,
Were stripped of their thin masks and various hue
And frowns and smiles and splendours not their own,
Till in the nakedness of false and true
They stand before their Lord, each to receive its due!


Рецензии