Голубам не до глобалу... Олександр Бобошко
Оригінал:
А голубам не до глобалу - їм би вижити...
Помилуй, січне, від ангини та від нежитю!
Чи варто бавити себе світами вищими,
Не помічаючи обкурення тінейджерів?
А голубам не до голубок - марять зернами,
Насінням соняшнику та батонів крихтами.
І виглядають нещасливими й мізерними
Усі, хто поруч, на проспекті, скутім кригою...
© Олександр Бобошко
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
А голубям не до глобала: им бы выжить...
Январь, помилуй от ангины и простуды!
Как баловать себя мирами высшими,
Когда вокруг – невежества запруды?!
А голубям не до голубок – ищут зёрна ли
В лузге от семечек и от батона крошки.
И выглядят несчастными, мизе'рными
Все, кто на площади – на дне огромной плошки...
2005
Фото из Инета
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120013005013
Свидетельство о публикации №120013005013
Рецензии
Ну перевела ты по своему восприятию, интересная версия, а вот рифмы очень разнообразила, неравносложные с наращением?, я очень хочу их попробовать, но не выросла,видимо) пока что
Лена Оливвла 01.02.2023 00:00 • Заявить о нарушении
Лена Оливвла 01.02.2023 00:00 • Заявить о нарушении
...Мне вообще было интересно переводить из Саши: его никто из моих харьковских друзей-поэтов не брался переводить..:) в одном из переводов есть у меня интересная и тоже "вольная" рифма - дам ссылку ниже, будет время - прочтёшь, рифму эту сама найдёшь(всего-то 8 строк!:);ещё рубрика переводов из Вировец Ларисы есть, Подруги)
Светлана Груздева 01.02.2023 00:08 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 01.02.2023 00:08 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2015/06/23/8730
(вот: чистейшая л и р и к а!:)
- спасиБо за отзыв твой!)
Светлана Груздева 01.02.2023 00:10 Заявить о нарушении
(вот: чистейшая л и р и к а!:)
- спасиБо за отзыв твой!)
Светлана Груздева 01.02.2023 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.