Времена

семантический перевод песни Тома Вейтса: "Time". 

Ни за какие деньги мы не долетим к Луне,
Пока живём в тени былых удач.
И, чтобы ни трещал он о больной своей стране,
Слова лишь дым, и он совсем не врач.

Он стал Наполеоном, вдруг, он стал почти святым.
И блеет скот, и рукоплещет суд.
Но чтобы ни сулил он, все развеется, как дым,
Как вечные мгновения секунд.

Эти времена - лишь времена,
Вечный круг для Вселенских весов…
Век-провор – вынес свой приговор:
День прошёл, как секунда часов.

В ответе мы за время. Нам билеты на проезд -
даны лишь раз, успеть в свое метро,
В тоннель, в один конец. Где будет много новых мест,
в  конечную субстанцию: «Зеро».

Но вот тебе признались в том, что ты, и только ты –
Луч света и любовь ее молитв…
Растает ночь, и распадутся в прах твои бинты,
Как время всех твоих напрасных битв.

Эти времена - лишь времена…
Год прошёл, как секунда часов.

Я внял календарям Луны, я понял эту вещь.
Я знаю, как спешат уйти юнцы
В жестокий мир, который, словно лезвие зловещ,
Где плачут над могилами отцы.

Где наши души, словно стаи белых голубей,
нахохлившись под проливным дождём,
прикованы друг к другу, счастьем временных цепей,
Где все мы ждем. Где мы чего-то ждем…

Эти времена - лишь времена…
Жизнь пройдет, как секунда часов.

29.01.20