Святотатство
Не задержалась под рядом всеведущих фигурок,
обвешенных блестящими бусами из раковин и зубов тигриных,
божков из полированной слоновой кости
и других идолов чеканного серебра и дутого золота.
И что ты мне сделаешь за то, что ошибалась в вере,
искала тяжелейшие двери и дороги крутые?
И в мрачном святилище, хранителей обманув,
с твоим каменным отчаянным попустительством
стала
лицом
к лицу.
Swietokradztwo
Twojej wiedzy ominelam blyszczace posazki,
obwieszone sznurami muszel i blyszczacych tygrysich zebow,
dalej minelam bozkow z polerowanej kosci sloniowej
i innych drazonych w srebrze, i innych z detego zlota.
I coz mi mozesz uczynic, ze uporczywie bladzilam
szukaj;c najciezszych drzwi i przejsc najbardziej kretych?
Az w mrocznym sanktuarium, przy ktorym zwiodlam straz,
z kamienna twoja rozpacza
stanelam
twarza
w twarz.
Зузанна Гинчанка Святотатство
© Copyright: Нати Гензер, 2020
Свидетельство о публикации №120012905072
Свидетельство о публикации №120012905072
Рецензии
Я не так тонко знаю язык, чтобы увидеть "попустительство". Прочитала как "каменное отчаяние".
Ирина Бараль 31.07.2020 09:00 • Заявить о нарушении
Ирина Бараль 31.07.2020 09:00 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.