Морская наркомания 16

Fragmente einer Meersuechtigen

Kapitel XVI

1
Zugegeben: ich bin Insasse einer Heil- und Pflegeanstalt ...
Nachts ist es dunkel. Nachts ist es kalt.
Und tagsueber sehe ich Wolken fliehen.
Die Menschen stolpern, wie ich, durch Berlin.
Diese grosse Open-Air-Heilanstalt.
Nichts ist gepflegt. Es regiert die Gewalt.

2
Es ist gar nicht so einfach ...
Davonzukommen. Die Lotterie hat die Stadt gewonnen.
Sie hat sie gewonnen und wieder verzockt.
Am Anfang war ich darueber geschockt.
Aber dann erkannte ich das Prinzip.
Und ich blieb.

3
Ein Mann liess alles zurueck ...
Denn in Berlin existiert kein Glueck.
Ausser der Aussicht: Wiederzukommen.
Hast du Valium oder Crystal genommen?
Wo willst du hin? Du kannst kaum noch stehen!
Er liess alles zurueck. Auf Wiedersehen!

4
Ich huete einen Schatz. ...
Seit viertausend Jahren.
Ich bin durch etliche Laender gefahren
Und hab' keinen Platz zum verstecken gefunden.
Ich lauf' durch die Stadt in endlosen Runden.
Und trage den Schatz mit mir herum.
Er wird mir zu schwer. Er bringt mich fast um.

5
Beschrieb ich soeben ein Foto ...
Aus vergangenen Tagen.
Dann wird es jetzt endlich Zeit
Etwas Aktuelles zu sagen:
Das Klima veraendert sich!
Voellig neu! Das wusste ich nicht.

6
... Traeumer sind Fresser. ...
Gourmets ohne Gabeln und Loeffel und Messer.
Sie schlingen die Wirklichkeit in sich hinein.
Sie saufen das Virtuelle wie Wein.
Pepsi schlaegt Coca Cola im Schaum.
Traeumer sind Fresser im fressenden Traum.


7
... Begegnung mit dem Stundenplan ...
Strukturgebundener Bildungswahn.
Die Einbahnstrasse ist klar deklariert.
Das Wendeverbot ist vorprogrammiert.
Die Dummheit liebt ihre dumme Gestalt.
Und ihre Bildung ist Hass und Gewalt.

8
Fernwirkender Gesang ...
Dieser seltsame Klang
Von Himmelstrompeten,
Von Geigen und Floeten.

9
Indem ich ...
Versuche mich zu erinnern
Sehe ich horizontales Flimmern
In violetten und rosa Strichen.
Aber wo ist das reizende Gift entwichen?

10
Laengere Zeit lang, genau gesagt, bis zum November ...
Zerblaetterte ich die alten Kalender.
Wann war das genau? Wo bin ich gewesen?
Hab' ich das erlebt? Oder doch nur gelesen?

11
Kein Wunder ...
Der Plunder
War explosiv.
Etwas lief schief.

12
Zwiespaeltig, das waere ein Wort, ...
Das waere ein Wort, das traegt.
Das den jetzigen Zustand korrekt zerlegt.

13
Die Verjuengung ...
Bleibt aus. Sie war ein Versprechen
Genau wie die anderen Wohlstandsverbrechen.

14
... Die Lust an Kundgebungen hatte ich verloren. ...
Protestschreie quollen aus meinen Ohren.
Und der Echoreim auf die Schweinepest
Klang nach Rest zum Fest vor dem naechsten Protest.

15
Niobe ...
War in Berlin zu Besuch,
Verfolgt vom Tantalidenfluch.
Ihre Kinder starben durch Mord oder Drogen
Und sie selbst ist gestern nach Sueden geflogen.

16
Dennoch gab es damals Vorzeichen ...
Und Aktenzeichen zum Steinerweichen
Und all die gleichen Krankheitszeichen
Die sich schweigend durch kranke Staedte schleichen.

17
Schrott...
Kann es niemals genug nicht geben.
Finanzierung von Handwerk und Kuenstlerleben.
Geschweisst, geloetet, geklebt.
Und dann wieder zu Schrott zerlegt.
Dekonstruktive Gestalt.
Passend zur staedtischen Heilanstalt.
Farblich grandios: rostig und kalt.

18
Ich schlief in einem Waeschekorb voller Briefe ...
Den Glueckwuenschen fehlte jegliche Tiefe.
Flacher Applaus. Es war abzusehen
Morgen wuerde mich keiner verstehen.
Alles ist zeitlich-fluechtig begrenzt.
Das Schlaflied sang mir ein Nachtgespenst.

19
Das Kartenhaus...
Fiel mit einem Schlag ein.
Eine Staubwolke liess sich im Sonnenschein
Auf einer Parkbank gemuetlich nieder.
Der Besitzer verschwand. Er kommt nicht wieder.

20
Soeben las ich ...
Im Internet:
"Ein Vogel flog weg"
Ich bekam einen Schreck.
Sollte das wirklich der Vogel sein,
Dem ich Geld lieh neulich im Kunstverein?

21
Waehrend die Geschichte ...
Sich aendert und dreht
Frage ich mich wie es weitergeht.

22
Ist Ihnen das ein Begriff? ...
Ein Kreuz-Fahrt-Schiff?
Riesige Schiffe voll Glitter.
In splitternden Spiegeln die Kreuzfahrt-Ritter.

23
Das haette ich wissen muessen. ...
Die Pilger nutzen auch Schiffe auf Fluessen.
Immer gen Sueden. Gegen den Strom.
Per Flug nach Venedig. Dann weiter nach Rom.

24
Doch lassen Sie sich nicht taeuschen. ...
Von den Meeresgeraeuschen.
Die Welle springt schaeumend an Land.
Der Kontinent ist ihr bekannt.
Sie bleibt nicht. Sie rollt zurueck.
Nur das Meer ist ihr Glueck.

25
... dann setzte die Schlammperiode ein. ...
Wir mussten warten. Wir tranken Wein.
Und zum Schein
Sprachen wir ueber das Gluecklichsein.

26
... Oh Wonnemonat Mai: ...
Der Winter schien endlich vorbei.
Das Laub der Baeume hat den Himmel bedeckt.
Bis zum Herbst blieb ich dort unentdeckt.

27
Drei Wochen lang spielten wir ...
Muenzenschangeln.
Dann gingen wir angeln.
Wir waren einander nah und vertraut.
Und haben schweigend auf's Wasser geschaut.
Wir konnten uns ohne Worte verstehen.
Es ist schon Oktober. Wir muessen gehen.

28
Nun ja, die Heimkehr! ...
War immer gleich:
Das Gartentor knarrte. Der Kies war weiss.
Und die Mauer aus Backstein war ziegelrot.
In der Kueche roch es nach frischem Brot.

29
... Doch getreu der Regel: wer zweifelt, der glaubt, ...
Zog ich die Welle ueber mein Haupt
Und verbarg mich darunter drei Zweifel lang.
So wartete ich auf den Sonnenaufgang.
Nur der Wind, der Allwissende, lachte mich aus:
Eine Meereswelle lebt niemals mit dir im Haus!

30
Man sprach damals viel von Wunderwaffen ...
Auch von den drei chinesischen Affen.
Nun wird das Jahr der Ratte beginnen.
Metallisches Kreischen, Rattern und Klingen.

31
... Gesunde Langeweile ...
nichts ausserhalb der Eile
Um den Stand der Sonne korrekt zu beschreiben.
Will ich nun gehen? Oder soll ich noch bleiben?

32
Soll ich oder soll ich nicht ...
Mit dieser Kerze erlischt mein Licht.
Zuende ich eine neue an,
Oder hast du einen besseren Plan?

33
Hastige Traeume besuchten mich ...
Und sie erinnerten mich an dich.
Dein Haar, deine Haut, deine Augen, dein Mund.
Ich umkreiste dich langsam und sank auf den Grund.
Zwischen Muscheln, Fischen und glitzernden Steinen
Schwamm ich durchs Wasser und konnte nicht weinen.

34
Das schmerzt mich heute noch. ...
Und doch
War es besser einander zu fliehen.
Der Verstand hat der Liebe sehr schnell verziehen.
Nur das Gefuehl wurde auf einmal
Blass, krank und fahl.

35
Feuersteine und Grabsteine ...
Wolken am Himmel fliegen alleine!

36
Grabsteine konnten sich ...
Wenige leisten.
Die Meisten erhielten ein Urnengrab.
Darauf war als Zeichen ein Aeskulapstab.

37
... Man sitzt und sitzt ...
Und wartet und wartet – auf das was irgendwann
Kommen soll.  Bist du toll?
Ich kann diesen Bann nicht tolerieren.
Hilf mir die Dinge neu zu sortieren.
Man sitzt und wartet auf irgendwann.
Ich weiss nicht wer den Pokal gewann.
Stell ihn weg. Fuer den Muell ist er noch zu schade.
Erinnern ist Pflicht. Vergessen ist Gnade.

38
... Zwar diente ich noch immer der Kunst, ...
Doch alles lag blind im Nebeldunst.
Die Worte, die Bilder, die Dokumente
Verrieten nur noch verwischte Talente.
Die Klarheit floh mit dem Wind uebers Meer.
Das Abendland lag verlassen und leer.

39
Nun soll niemand glauben, ...
Dass Turteltauben
Frei leben.
Sie sind nur eben
Die Voegel des Jahres. Tatsaechlich. Ja.
Und Robinien lieben wir auch dieses Jahr.

40
Sicherheitshalber wartete ...
Ich auf das kommende Tageslicht.

41
... Was kostet die Welt ...
Was kostet der Tod?
Was kostet das Wasser?
Was kostet das Brot?
Und du?
Was kostest du?

42
Genau wie wir ...
Diffuse Striche, dazwischen ein Tier.
Ich sehe die Zeichenschrift an der Wand
Die hier vor viertausend Jahren entstand.

43
... meine Konkurrenz fuerchten ...
Muessen Sie nicht.
Ich schreibe im Dunkeln. Ich brauche kein Licht.
Gestern hab' ich die Sterne gezaehlt
Und habe bemerkt, dass einer fehlt.
Hier wird alles geklaut. Alles verschwindet.
Vertrauen ist absolut unbegruendet.

44
... Dabei hatten wir Angebote genug. ...
Es gab keinen Grund fuer Selbstbetrug.
Die Todsuenden huepfen im froehlichen Reigen.
Schalmeien. Trompeten. Verstimmte Geigen.

45
Schon alleine seine Stimme ...
War unangenehm.
Er war faul. Er war fett. Er war zu bequem
Drei Schritte zu gehen.
Ich versteckte den Schatz in seiner Truhe.
Dann schnitt ich Loecher in seine Schuhe.
Er stuerzte natuerlich. Endlich war Ruhe.

46
Ach ja, die Flucht! Das bleibt mir noch zu sagen ...
Gelang mir gluecklich vor drei Tagen.
Jetzt sitze ich hier am Sonnenstrand
Zehn Kilometer vor Unbekannt.
Und es gibt sogar eine Heilanstalt:
Ueberwuchert von Pflanzen, zerfallen und alt...




Подстрочник


Фрагменты одного морского наркоманиа

Глава 16

1
По общему признанию, я - житель медицинского и частного санатория ...
Ночью темно. Ночью холодно.
И в течение дня я вижу, как тучи исчезают.
Как и я, люди натыкаются через Берлин.
Это большой открытый санаторий под открытым небом.
Ничто не холенный. И только царит насилия.

2
Это не так просто ...
Отойди. Лотерея выиграла город.
Она выиграла это и проиграла снова.
Я была в шоке в начале.
Но потом я признала принцип.
И я остался.

3
Мужчина все оставил ...
Потому что в Берлине нет удачи.
За исключением перспективы возвращения.
Взял ты валиум или кристалл?
Куда ты идёшь? Ты не можете стоять и ходить!
Он оставил все позади. До свидания!

4
У меня сокровище. ...
На четыре тысячи лет.
Я проехала через несколько стран
И я не нашла места, чтобы спрятаться
Я гуляю по городу бесконечными кругами.
И нести сокровище со мной.
Он становится слишком тяжелым для меня. Он почти убивает меня.

5
Я только что описала фото ...
Из прошлого дней.
Но, тогда наконец настало время
Что-то актуальное, чтобы сказать:
Климат меняется!
Абсолютно новый! Это я не знала.

6
... мечты - это жратель. ...
Они гурманы без вилок, ложек и ножей.
Они жрать реальность в себя.
Они пьют виртуалность, как вино.
Пепси бьет кока-колу в пену.
Мечтатели - это жратель во сне жратве.

7
... встреча с расписанием ...
Структурное заблуждение образования.
Улица с односторонним движением четко объявлена.
Запрет поворота запрограммирован заранее.
Глупость любит свою глупую форму.
И их образование - это ненависть и насилие.

8
Пение из дальнего расстоянии ...
Этот странный звук
Из небесных труб,
Скрипок и флейт.

9
Во время ...
Где я пробовала вспомнить
Я смотрела мерцание по горизонтали
В фиолетовых и розовых линиях.
Но куда убежал этот очаровательный яд?

10
Долгое время, если быть точным, до ноября ...
Я перелистывала старые календари.
Когда это было именно? Где я была?
Я испытала это? Или просто этого я читала?

11
Неудивительно ...
Хлам
Был взрывоопасен.
Что-то пошло не так.

12
Двусмысленно, это было бы правильно слово ...
Это было бы слово, которое несет.
Это бы правильно разобрать текущее состояние.

13
Омоложение ...
не состоялось. Это было обещание
Так же, как и другие преступления процветания.

14
... Я потеряла желание митингов. ...
Крики протеста поднялись из моих ушей.
И эхо-рифмы на свиную лихорадку
Звучал как отдых на праздник перед очередным протестом.

15
Ниобе ...
Была в Берлине
Преследуемый проклятием тантала.
Её дети погибли от убийства или наркотиков
И она вчера улетела на юг.

16
Тем не менее, были приметы ...
И номера файлов по размягчения камня
И все те же признаки болезни, которые
Молчано пробирается по больным городам.

17
Лом ...
Там никогда не может быть достаточно.
Финансирование ремесел и жизни художника.
Сварные, паяные, клееные.
А потом разобрали на металлолом.
Деконструктивная форма.
Подходит для городского санатория.
Великолепные цвета: ржавый и холодный.

18
Я спала в корзине для белья, полной писем ...
Поздравлениями не хватало глубины.
Плоские аплодисменты. Это было предсказуемо
Никто не поймет меня завтра.
Все ограничено во времени.
Колыбельная для меня спела ночной призрак.

19
Карточный домик ...
Сразу упал.
Облако пыли поселилось на солнце
Уютный на скамейке в парке.
Владелец исчез. Он не вернется.

20
Я только что прочитала ...
В интернете:
"Одна птица улетела"
Я испугался.
Если это действительно птица
Кому я одолжила деньги на днях в клубе искусства?

21
Во время история ...
Измениться и поворотиться,
Я думаю, как это идёт дальше.

22
Ты знаешь это понятие? ...
Круизный лайнер?
Огромные корабли с полного блеска.
Круизы-рыцарей в осколках зеркал.

23
Я должна была знать это. ...
Паломники также используют корабли на реках.
Всегда на юг. Против течения.
Полет до Венеция. Затем дальше до Рима.

24
Но не обманывайтесь. ...
Из звуков моря.
Волна прыгает на берег и пенится.
Она знает так континент.
Она не остается. Она откатывается.
Только море - это её счастье.

25
... затем начался грязевой период. ...
Нам пришлось ждать. Мы пили вино.
И с ханжестве
Мы говорили о счастье.

26
... О, счастливый майский месяц: ...
Зима наконец показалась оконченной.
Листья деревьев покрыли небо.
Там я остался незамеченным до осени.

27
Мы играли три недели ...
Встряхните монеты.
Потом мы пошли на рыбалку.
Мы были близки и знакомы друг с другом.
И молча посмотрели на воду.
Мы могли понять друг друга без слов.
Уже октябрь. Мы должны идти.

28
Ну да, возвращение домой! ...
Было всегда одинаково:
Скрипели садовые ворота. Гравий на путь был белым.
И кирпичная стена была кирпично-красного цвета.
На кухне пахло свежим хлебом.

29
... но верный правилу: кто сомневается, тот верит ...
Я потянула волну на голову
И спрятал меня под этим за три сомнения.
Вот и я дождался рассвета.
Только ветер, всезнающий смеялся надо мной:
Морская волна никогда не живет с тобой в доме!

30
Тогда было много разговоров о чудо-оружии ...
Также о трех китайских обезьян.
Теперь год крысы начнется.
Металлический визг, грохот и звучание.

31
... здоровая скука ...
ничего вне суеты
Чтобы правильно описать положение солнца.
Хочу ли я пойти сейчас? Или мне еще остаться?

32
Должна ли я или не должна ...
С этой свечой у меня гаснет мой свет.
Зажигаю я новый свеч
Или у тебя есть лучший план?

33
Поспешные мечты посетили меня ...
И они напомнили мне о тебе.
Твои волосы, твоя кожа, твои глаза, твой рот.
Я медленно обвела тебя и опустился на дно.
Между раковинами, рыбой и сверкающими камнями
Я плавала по воде и не мог плакать.

34
Это все еще причиняет мне боль сегодня. ...
Но, это было
Лучше - убежать друг от друга.
Разум простил любовь очень быстро.
Только чувство было внезапно
Бледный, больной и блёклый.

35
Оружейные кремний и могильные плиты.
Облака в небе летят одни!

36
Могильные плиты ...
Мало кто может себе позволить.
Большинство получили могилу урны.
На них был посох Асклепия их качестве знака.

37
... мы сидим и сидим ...
И ждём и ждём - что-то в какой-то момент
должен прийти. Идёшь ты из ума?
Я не могу терпеть это заклинание.
Помоги мне переставить вещи новый.
Мы сидим и ждём до какой-то момент.
Я не знаю, кто выиграл бокал-клубок.
Убери его. Это все еще слишком хорошо для мусора.
Поминание обязательно. Но, благодать - забыта.

38
... Я все еще служила искусству ...
Но все было слепо в тумане.
Слова, картинки, документы
Только предали размытые таланты.
Ясность побежала с ветром по морю.
Вечерный стран был пустынен и пуст.

39
Теперь никто не должен верить ...
Что обыкновенные горлицы
Живут свободно.
Они просто уровень
Птицы года. Действительно. Да.
И мы любим белая акация и в этом году.

40
Ради безопасности я ждала ...
До рассвету в наступающий день.

41
... Сколько стоит мир ...
Сколько стоит смерть?
Сколько стоит вода?
Сколько стоит хлеб?
И ты?
Сколько ты стоишь?

42
Так же, как мы ...
Диффузные линии с животным между ними.
Я вижу надпись на стене
Это было создано здесь четыре тысячи лет назад.

43
... боюсь моего соревнования ...
Вам не нужно.
Я пишу в темноте. Мне не нужен свет.
Вчера я считала звезды
И заметила, что один отсутствует.
Здесь все украдено. Все исчезает.
Доверие абсолютно необоснованно.

44
... У нас было достаточно предложений. ...
Не было необходимости самообмана.
Смертельные грехи прыгают в веселом хороводе.
Шалмей. Трубы. И не настроенные скрипки.

45
Уже его голос со себе ...
Был неудобно.
Он был ленивым. Он был толстым. Это было слишком удобно
Для три шага.
Я спрятала сокровище в его сундуке-шатулка.
Затем я прорезала отверстия в его туфлях.
Конечно он упал. Наконец наступила тишина.

46
Ах да, мой побег! Я все еще должна сказать ...
Побег был успешно-счастлив три дня назад.
Сейчас я сижу здесь на солнечном пляже
Десять километров от место-неизвестно.
Но, здесь даже санаторий есть.
Заросший растениями. Разлагаться и старыми ...


Рецензии