The Bewlay Brothers - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/8a82arE0JSQ (аудио 1971)

Братья Бьюли/ The Bewlay Brothers - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

И так рассказ идет, наряд их вот
Сказали всё совсем невероятное
Ложь, словно кит, как хотят того
Так добры люди завтра,
Чьи ступни погрязали
Для свиных голов причесок лоск
Как статус свой покупали, в их сладость верь ты
И дремал целый мир, скрыт от суеты
Вздох наш вдоль улиц кружит,
Словно солнечный край
Мы Братья Бьюли
Наших крыльев хруст
И зубов латунь
Мрак, где встали мы, густ
О, исчезли вмиг
Среди карликов ваших
Возбудились мы –
Вывод не сделан вами

Я был камень, он был воск
Кричать он мог, покой ведь прост
Удивительно
И пугали мы малюток-детей
Наша речь стара
И пыль текла
В наших венах, о! Тут вдруг полночь у двери в кухню той
Словно злой лик             
Среди соборных плит
Трудов наш плотный том
Не сыщут днем с огнем

Пришел и слежки час к лунным детям, мы Братья Бьюли
Выгнем спины свои
Быть может, дьявол где-то здесь
Но он не смог это спеть
О, исчезли вмиг
Круть-купцы мы
Возбудились так –
Нас приняли за врак

И платье спрятать вновь, билет в залог
Тушь Фактор Макс была, как факт, растаяв в срок,
Смазавшись о край моей подушки
И лежит мой брат поверх камней
Он, может, мертв, а может, нет
Он, может, ты
Он хамелеон, комедиант, и франт такой, как с карикатур
Весь он в небесных мечтах
Братья Бьюли
Мы и в хилом, и в плохом
Братья Бьюли
В хладном мы и в благом
В лапах алчущей тьмы
Содрали метку мы
О, исчезли вмиг
Лорды забытых
Возбудились мы –
В том шатре мозг наш вытек

Ложе дай, пеки пирог
Я соуса так жажду
Туфли брось и дверь открой
Могу сбежать долой
Эй!
Лишь на денёк, эй, эй!
Шаг за порог, эй!
Лишь на денёк, эй!
Шаг за порог, эй!
Шаг за порог, эй!
Лишь на денёк, эй!
Шаг за порог, эй!


***

Текст оригинала:

"The Bewlay Brothers" © David Bowie            

And so the story goes they wore the clothes               
They said the things to make it seem improbable         
The whale of a lie like they hope it was               
And the good men of tomorrow   
Had their feet in the wallow            
And their heads of brawn were nicer shorn               
And how they bought their positions with saccharin and trust         
And the world was asleep to our latent fuss               
Sighing, the swirl through the streets   
Like the crust of the sun               
The Bewlay Brothers               
In our wings that bark               
Flashing teeth of brass               
Standing tall in the dark               
Oh, and we were gone               
Hanging out with your dwarf men         
We were so turned on               
By your lack of conclusions               

I was stone and he was wax               
So he could scream, and still relax, unbelievable               
And we frightened the small children away   
And our talk was old and dust would flow               
Through our veins and lo! It was midnight back at the kitchen door               
Like the grim face on the cathedral floor               
The solid book we wrote               
Cannot be found today               

And it was stalking time for the moon boys, the Bewlay Brothers               
With our backs on the arch               
And if the Devil may be here               
But he can't sing about that               
Oh, and we were gone               
Real cool traders               
We were so turned on               
You thought we were fakers               

And now the dress is hung, the ticket pawned               
The Factor Max that proved the fact is melted down               
Woven on the edging of my pillow
Now my brother lays upon the rocks   
He could be dead, he could be not         
He could be you               
He's chameleon, comedian, Corinthian and caricature 
Shooting up pie in the sky               
Bewlay Brothers               
In the feeble and the bad               
Bewlay Brothers               
In the blessed and cold               
In the crutch-hungry dark               
Was where we flayed our mark            
Oh, and we were gone               
Kings of oblivion               
We were so turned on               
In the mind-warp pavilion               

Lay me place and bake me Pie               
I'm starving for me gravy               
Leave my shoes, and door unlocked       
I might just slip away
Hey!               
Just for the day, hey, hey!               
Please come away, hey!   
Just for the day, hey, hey!               
Please come away, hey!               
Please come away, hey!   
Just for the day, hey!               
Please come away, hey!